《极速前进》（The Amazing Race）S23E10《Cobra in My Teeth》
The final four teams are in Indonesia where they must stomach a serving of snake, and Racers reach their boiling point during a challenging Road Block.
《劫后余生》（Treme）S04E01《Yes We Can Can》（新季）（终结季）
New Orleans celebrates the election of Barack Obama; Desautel opens her own Bywater restaurant; LaDonna rebuilds Gigi’s bar; school band director Batiste gets invested in his students’ lives.
《丽芙与麦蒂》（Liv and Maddie）S01E10《Fa La La La-A-Rooney》
Trish is organizing a Kids Club holiday party at which Austin and Ally will perform their original holiday song and distribute Austin Moon dolls, but a mix-up at the toy factory leads to a scramble. Meanwhile, Trish puts Dez and his arch nemesis, Chuck, through a competition to determine who will be a better Santa for the party.
《奥斯汀与艾丽》（Austin & Ally）S03E05《Mix-Ups & Mistletoes》
Grundy tries to surprise the ANTs by dressing up as Santa Claus, but things take a surprising turn when the backup computer locks the kids in the school after its analytics deem Santa to be bad. It’s up to the ANTs to work together and convince the computer of the true meaning of the holidays so that it will unlock the building and they can return home for the holidays.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S04E06《Purple Rain-Union》
In an attempt to redeem a failed talent show performance from her past, Linda reunites with her former band mates from, the Ta-Ta’s, to perform at their high school reunion. At the event, a former female classmate attempts to impress Bob, her high school crush, who, in turn, becomes very self-conscious about the unwanted attention.
《美国老爸》（American Dad）S09E06《Independent Movie》
Determined to get Snot (guest voice Curtis Armstrong) to confront his emotions after his father passes away, Steve and friends embark on an epic cross-country road trip to the funeral. But Steve’s commitment to his friend wavers when he falls for a Pixie Dream Girl (guest voice Zooey Deschanel) along the way. Meanwhile, Stan and Roger invent an automatic cake-cutter for the Home Shopping Network, but their partnership is tested when they only make a “verbal agreement” to split the profits.
《Getting On》S01E02《If You’re Going to San Francisco》
In the wake of Nurse Raymes’ (Telma Hopkins) departure, Patsy De La Serda (Mel Rodriguez), a new (male) supervising nurse, joins the Billy Barnes staff with a customer-centric, “cruise-line based” agenda that he’s convinced will improve ward ratings. Patsy soon learns that managing patients – especially highly uncooperative and feisty ones like Varla (June Squibb) – isn’t necessarily improved through customer-service metrics. Nurse Dawn (Alex Borstein) and Patsy get off on the wrong foot, but it’s soon evident that there is a special spark between them. Donna (Anne Jefferys), a more docile patient, wins DiDi’s (Niecy Nash) affections and displays impressive karaoke skills.
《Ja’mie: Private School Girl 》S01E02
Having taked about sexting etiquette with her friends, Ja’mie practises her school dance. She continues to try and win Mitchell’s heart with a private dance lesson that ends less than favourably for Ja’mie.
《疯狂母亲的神奇世界》（Yonderland）S01E05《Closing the Portal》（英国）
Debbie informs Elf that she’s fed up and wants her old life back. The only way to close the portal, though, is to complete one final quest.
《Heartland》S07E08《Hot Foot》（加拿大）
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
