《唐顿庄园》（Downton Abbey）S04E09《Christmas Special III》
唐顿庄园的大多数人——包括主人和仆人——一起前往伦敦度夏，观众将第一次看到位于伦敦的格兰瑟姆庄园（Grantham House）。与此同时，Cora的母亲Martha Levinson（Shirley MacLaine）和兄弟Harold（Paul Giamatti）将再次出现。
在本集中，Rose将参加她的首个社交舞会（为年轻女性初入社交界而举行的舞会）——在白金汉宫（英国王宫）！另一方面，Isobel发现自己有一个爱慕者，Edith陷入一个道德困境（应该和她的怀孕有关），Carson带全体仆人外出游玩一天，而Daisy得到一个出人意料的邀请。当Crawley一家人卷入一起危及英国王室的丑闻后，Robert被迫采取极端手段来保护自己的家人和王室成员。
James Fox在本集中扮演Aysgarth爵士（他对Crawley一家人尤其是从美国来的Martha和Harold印象深刻），Guy Williams扮演乔治五世国王（伊丽莎白二世的祖父），Poppy Drayton扮演Aysgarth爵士的女儿Madeline，Oliver Dimsdale扮演威尔士王子爱德华八世（伊丽莎白二世的叔叔），Janet Montgomery和Michael Benz参与演出。
据称今年的圣诞集不会有重要角色死亡……但目前也只是「据称」而已。
第二页：更多剧照
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
昨晚刚刚看完，总体来说还算精彩（毕竟没有上一季结尾的shock），而且编剧也基本照顾到了每个角色。还是最后那个镜头很温馨，butler 和 housekeeper携手迈向幸福的future·······