《熟女镇》（Cougar Town）S05E01《All or Nothin》
前情提要
Grayson和Jules同居后将自己的房子卖给了一对老夫妻。「死胡同」帮（Cul de Sac）前往洛杉矶度假，并帮助Jules的父亲Chick和心目中的偶像Tippi Hedren举行「梦幻约会」。在经过反反复复的拉锯战之后，Laurie和Travis终于决定尝试姐弟恋，并分享了初吻。
5.01官方剧情描述
「死胡同」帮对Laurie和Travis的恋情感觉怪异。或许每个人都需要一段时间来适应他们的关系……尤其是Jules！「钱罐」（Penny Can）成为一种全球热销的产品，Bobby和Andy发了一笔横财。看到Bobby有钱了，Andy决定提醒他支付那一大堆从未付账的酒吧账单。与此同时，Stan在看完一场恐怖电影后无法入睡，Andy不得不想方设法哄他睡觉。可是他自己也对电影情节感到害怕！
接下来会发生什么
Laurie和Travis的关系会在「死胡同」帮中引发地震，Jules无法面对这件事（尽管她表面上祝福他们）。她不止一次地「偶然撞见」他们在一起亲热……真尴尬。观众将进一步了解神秘的Tom。他在自己家的车库中建了一个完美的社区模型，煞费苦心地用真实比例还原了社区里的所有建筑、街道以及……所有的居民！他有一个女儿叫Hayley。不知什么原因，Hayley固执地认为Tom和Jules是天生的一对。Matthew Perry将客座演出，算是一次《老友记》的小团聚。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
