《中之道》（The Middle）S05E11《War of the Hecks》
The ultimate prank battle is on between brother and sister when Sue discovers that Axl stole the high school’s Thundering Hens mascot head over a year ago, forcing Sue to wear an embarrassing chicken head in her role as the school mascot. Meanwhile, a friendless Dr. Goodwin tries to make friends with a reluctant Frankie and invites her to accompany him to after-work social gatherings, Frankie agrees to attempt to find her dog Colin Firth’s owner if Mike tries – and fails – to make friends with him; and Brick tries to muster some interest in a recommended book on Debbie Reynolds.
《灵异妙探》（Psych）S08E02《He Dead》
Shawn and Gus discover the fresh wreckage of a plane crash that killed a billionaire, whose dying words indicate he was murdered.
《美国偶像》（American Idol）S13E01《Auditions #1》（新季）
Everyone’s favorite singing competition returns for its highly anticipated 13th season with a new dream team judging panel, new contestants and the best and worst of auditions. Host Ryan Seacrest and judges Jennifer Lopez, Keith Urban and Harry Connick, Jr., travel across the country to Atlanta, Austin, Boston, Detroit, Omaha, Salt Lake City and San Francisco where the good, the bad and the outrageous audition for their shot at stardom. This season promises to deliver the most talented group of singers yet and as always, it’s up to the viewers to root and vote for their favorite contestants, ultimately crowning the next AMERICAN IDOL. Don’t miss the auditions from Boston and Austin that everyone will be talking about the next day in the all-new “Auditions #1″ Season Premiere, Part One episode
《鸭子王朝》（Duck Dynasty）S05E01《Boomerang Becca》（新季）
Rebecca returns home from her internship in Los Angeles in the Season 5 premiere. Meanwhile, Si gets sick and asks Miss Kay to take care of him.
《鸭子王朝》（Duck Dynasty）S05E02《Willie’s Number Two》
Willie hires a new assistant. Meanwhile, Si takes the kids on a treasure hunt.
《Men At Work》S03E01《Pre-Posal》（新季）
Season 3 opens with Neal planning to propose to Amy, but he must first get her father’s blessing. Meanwhile, Milo and Gibbs get a “samurai cleanse,” and Tyler discovers his first gray hair.
《Waterloo Road》S09E12（英国）
Carol Barry’s money-making scheme takes her down some unexpected paths. Connor is offered his dream job but has to try and convince his mother to let him go. Nikki and Vix take a huge step forward in their relationship.
《The Restoration Man》S03E03《Church, Devon》（英国）
George offers advise to Neil Worrell and his partner Jackie Robinson who have bought a forgotten church in the fishing town of Brixham in Devon.
《24 Hours in A&E》S05E02（英国）
Patients this week have to face up to some difficult home truths. Des is running Resus with one of his patients being mechanical engineer Graham, who’s rushed to King’s by ambulance. He’s has suffered a suspected heart attack after complaining of chest pains.
《This is Jinsy》S02E03《Double Duck》（英国）
Maven receives bad news when he visits a astrologist.
《Hens Behaving Badly》S01E04（英国）
A hen night turns nasty after Leeds lass Gemma invites her long-lost sister and future mother-in-law along. Doormen show the tactics they use to deal with drunken hens, and male strippers reveal the tricks they use to make sure that their ‘best side’ is always on view during their act.
《Republic of Doyle》S05E12《Sleight of Hand》（加拿大）
《Dragons’ Den》S08E12（加拿大）
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
