《The Jump》S01E08（英国）（季终集）
The finalists battle it out in one last winter sporting discipline before facing the final Jump.
《单身女郎的爱情》（Single Ladies）S03E05《Show-Stopper》
Raquel and Terrence clash while working together. In other developments, a rivalry between April and David continues, and Keisha and Malcolm acclimate to life in Atlanta as Naomi and Sean gear up for their next move.
《超级英雄医院》（Mighty Med）S01E09《Alan’s Reign of Terror》
Horace leaves for a medical conference and empowers Alan by putting him in charge of the hospital for a day. Alan instantly abuses his powers making life miserable for everyone, especially Oliver and Skylar.
《Chozen》S01E04《Da Director》
Tracy and Chozen collaborate on a video while Ricky and Crisco attempt to get Troy laid.
《Inside No. 9》S01E01《Sardines》（新节目）（英国）
Each episode of Inside No. 9 is a darkly funny story with an unexpected twist.
Peeking behind closed doors you are invited into six very different No. 9s, from a grand old country house where a game of sardines leads to some chilling revelations in a wardrobe, to the flat of an apparently happy primary school teacher who becomes the victim of a good deed. The shows are funny, thrilling, thought provoking and immensely entertaining.
Rebecca and Jeremy are getting ready for their engagement party and everybody has turned up to the old house to wish them well. One of the bedrooms with all the old baggage in it has not been locked.
《Uncle》S01E04《Favourites》（英国）
Errol’s grandmother, Joan, is holding a family lunch and Sam gets Andy to go along with him for some moral support. Errol’s uncle Rex returns from holiday and Andy starts a competition to win Errol’s sole affections.
《Police Interceptors》S06E02（英国）
Jon tackles a drunken yob in a domestic dispute. Martin turns detective to try and catch a drink-driver who believes that she can get one over on the interceptors.
《Food And Drink》S02E02《Cheap Feasts》（英国）
Tom Kerridge joins Michel as he reveals how you can spend less on food without sacrificing flavour. He creates a meal using breast of lamb for just £2 a head. Kate takes a look at the hidden costs in cheap bottles of alcohol.
《DCI Banks》S04E01《Wednesday’s Child (1)》（新季）（英国）
A sinister child abduction apparently undertaken by a man and a woman claiming to be social workers takes place. DCI Alan Banks soon finds himself being drawn into a full-scale search for the missing boy.
《The Best Laid Plans》S01E06《Just Watch Me》（加拿大）
It’s time for the election. Daniel confesses, and Angus returns home to some unexpected news.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
