《美国偶像》（American Idol）S13E09《Hollywood Round, Week #2》
The Hollywood Round continues as judges Jennifer Lopez, Keith Urban and Harry Connick, Jr. continue to narrow down the contestants. Some will take one giant step closer to superstardom, while others will have to pack their bags and leave Hollywood for good.
《对立的世界》（Opposite Worlds）S01E08《Live: Clash》
《捉鬼队》（Ghost Hunters）S09E20《Family Plot》
The TAPS team visit Lucas, Ohio, where they investigate the 1896 case of a woman who killed her entire family, and explore the home of a Pulitzer Prize-winning author.
《离婚男人》（The Exes）S03E18《When Haskell Met Sammy》
Holly gets Haskell a date with a gay man; Stuart helps Phil confront his fear of funerals.
《Men At Work》S03E05《Gigo-Milo》
Milo meets a book publisher (guest star Jane Seymour), but it’s not his writing she’s interested in. Neal hires an intern (guest star Ed Asner) and Myron (guest star David Krumholtz) enlists Tyler and Gibbs to make him look cool on social media.
《Workaholics》S04E04《Miss BS》
A local consumer reporter becomes the object of the guys’ affections.
《Broad City》S01E04《The Lockout》
Abbi bug bombs her apartment, and Ilana loses her keys, so the ladies face a life on the streets just in time for Abbi’s first art gallery show.
《子女闹翻天》（Outnumbered）S05E03（英国）
Dad’s god-daughter from Australia shows up and manages to have an unfortunate effect on the Brockman household.
《Midsomer Murders》S16E05《The Killings at Copenhagen》（英国）
Eric Calder is murdered on a business trip to Copenhagen after he opens a tin of his company’s famous Golden Clusters. Danish detectives finds out that the toxic package was posted from Midsomer. DCI Barnaby closes down Calder’s factory just as it’s on the verge of pulling off a major deal with a Danish bakery. After another body is discovered, Barnaby and Nelson make their way to Denmark to work with the Copenhagen police in an effoert to solve the case.
《Waterloo Road》S09E16（英国）
Chalky return to the scholl to offer support to Kevin ahead of his bursary interview. Kevin ends up being suddenly taken ill though. Nikki attempts to hide her betrayal from Vix. Audrey is determined to support Lula after she’s threatened with deportation.
《Emergency Bikers》S06E03《Ultimate Emergency Bikers – 3》（英国）
An elderly couple find themselves caught up in the middle of a pile up on the A13. Mark is called to Birmingham’s New Street Station to help to a woman who has collapsed on a train.
《Inside No. 9》S01E02《A Quiet Night In》（英国）
The modernist home of Gerald and Sabrina is a beautiful home with lots of beautiful valuable things inside it. After burglars Ray and Eddie decide to break in, they have to dodge all manner of obstacles including the warring couple that live there as they attempt to get their hands on a priceless painting.
《The Restaurant Man》S01E03（英国）
Russell attempts to help Debbie in Macclesfield who loves Sweden and its food and thinks everyone else will as well. He gives her a reality check and attempts to convince her to stop treating the business like a hobby and start thinking like a professional.
《24 Hours in A&E》S05E06（英国）
Sister Jen is on duty in Resus and she is looking after 48-year-old Bobby, who’s been brought to King’s by his partner Jackie after he suffered some seizures at home.
《This is Jinsy》S02E07《Population 791》（英国）
When Jinsy exceeds its population limit, The Great He orders Maven to dispose of the city’s oldest resident.
《This is Jinsy》S02E08《The Golden Woggle》（英国）
Maven tries to retrieve the golden woggle from a past Arbiter.
《Secrets Of South America》S01E02《Generation Sex》（英国）
Billie JD Porter makes her way to Argentina to unlock the secrets surrounding sex.
《Suspects》S01E01（新剧）（英国）
Suspects, a brand new British crime drama starring Fay Ripley, Damien Molony and Clare-Hope Ashitey, is coming soon to Channel 5.
With dialogue improvised by the actors – and the use of filming techniques and a directorial approach usually associated with factual programming and fly-on-the-wall documentaries – Suspects takes a different approach to how crime drama is created and executed.
After a toddler is reported as being abducted from her home, the race is on to discover what has happened to her. Her dysfunctional family find themselves under the spot light, but then a convicted child killer is also connected to the case.
《First Dates》S02E01（新季）（英国）
Another eight couples are introduced as the cameras follow them from the moment they first see each other to their parting glance. It follows every joke the share, each faux pas and every blossoming connection. Following their dates the couples discuss how they feel the dates went.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
