星期三:其他剧集剧情提要 (2014-2-19)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-02-19 23:47

《美国偶像》(American Idol)S13E12《15 Boys Perform》

On the second night of “Rush Week,” the 15 remaining male contestants have one last chance to impress the judges and America. Watch to find out if your favorite boys make the cut.

《鸭子王朝》(Duck Dynasty)S05E06《G.i. SI》

Willie and Jase organize a paintball match in order to settle an argument.

《对立的世界》(Opposite Worlds)S01E10《Live: Conflict》

Alliances are tested; and the fifth Duel of Destiny takes place.

《捉鬼队》(Ghost Hunters)S09E21《Dead Presidents》

The team travel to Frederick County, Va., for an investigation, during which they examine the famous people and events associated with the Belle Grove Plantation. Later, they believe two eras of ghosts are inhabiting the Historic Jordan Springs Estate.

《离婚男人》(The Exes)S03E19《My Fair Stuart》

Stuart asks Nicki to accompany him to an important dinner. Phil and Haskell consider getting vasectomies together.

《Men At Work》S03E06《Hi, Jude》

When Milo quits his job, Myron hires a pretty female writer, Jude (guest star Kelen Coleman) to replace him. Tyler tries to earn Jude’s respect. Gibbs thinks his apartment is haunted while Neal has some apartment issues of his own. Milo struggles to prove himself as a real writer.

《Workaholics》S04E05《Three and a Half Men》

The guys make a documentary about Karl’s medical procedure.

《Broad City》S01E06《Fattest Asses》

Abbi thinks she’s too nice, so she tries out a bad-tempered personality when she and Ilana attend a swanky party, where they meet some interesting DJs.

《子女闹翻天》(Outnumbered)S05E04(英国)

Dad and Ben embark on a winter camping trip, where Ben gets the chance to show off his survival skills. Jake has to decide whether to take a gap year. Mum is fed up with Australian god-daughter Stacey staying at the house.

《Waterloo Road》S09E17(英国)

George ends up being left in charge of the school whilst Christine is away. Maggie, Audrey and the pupils decide to stage a spectacular protest in an effort to stop Lula from being deported.

《Emergency Bikers》S06E04《Ultimate Emergency Bikers – 4》(英国)

Martin Smith iattempts to stop a driver who is far from being safe behind the wheel. Lee Cobb makes his way to the scene of the sort accident every motorcyclist dreads.

《Inside No. 9》S01E03《Tom & Gerri》(英国)

Tom works as a primary school teacher who dreams of becoming an author. After he attempts to repay a good turn from a late-night caller, he slowly becomes the victim of his own generosity.

《The Restaurant Man》S01E04《Il Padrino》(英国)

Russell attempts to help Tony in Gravesend who believed that starting an Italian pizzeria was going to be one big happy family business but things didn’t go to plan.

《The Restoration Man》S03E07《Telford Church – Revisited》(英国)

George catches up with Keith and Sheena McIntyre who were hoping to restore an isolated Telford church.

《24 Hours in A&E》S05E07(英国)

This week the show takes a look at the importance of friendships for both staff and patients. Registrar Ling has just began her shift and her friend Claire is working along side her. David is brought into the hospital having seizures uncontrollably for 30 minutes.

《Secrets Of South America》S01E03《Cinderellas of the Slums》(英国)

Billie JD Porter makes her way to Brazil to find out more about the glitz and glamour of 15th birthday debutante balls.

《Suspects》S01E02(英国)

The detectives become involved in a complex case of assault and drug abuse at an East London nightclub.

《First Dates》S02E02(英国)

Another eight couples are introduced as the cameras follow them from the moment they first see each other to their parting glance. It follows every joke the share, each faux pas and every blossoming connection. Following their dates the couples discuss how they feel the dates went.

《Reggie Yates’ Extreme South Africa》S01E01《The White Slums》(新节目)(英国)

Reggie Yates lives with three different communities within South Africa to try and understand why the country is so misunderstood.

Reggie spends a week living amongst the largest white squatter camp, Coronation Camp. With issues going back to the apartheid, Reggie wonders why up to 400,000 white youth are living below the poverty line in makeshift huts.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。