星期一:其他剧集剧情提要 (2014-3-17)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-03-17 21:19

《鳏夫》(The Widower)S01E01(新剧)(英国)

该剧根据一个真实的罪案故事改编。Malcolm Webster于1994年谋杀了自己的第一任妻子,13年之后又试图谋杀第二任妻子。他通过伪造车祸来骗取人寿保险金。

Malcolm Webster债台高筑,他的新婚妻子Claire要求他尽快用实际行动来改善家中的生活状况。Malcolm实在受不了压力,于是偷偷给妻子下药,让她乖乖受自己的控制。当Claire准备去看医生时,Malcolm决定制造一起车祸。Claire死后,他获得高达20万英镑的人寿保险金。他来到新西兰开始了新生活,娶了新妻子Felicity。不久后Malcolm带着Felicity重返苏格兰。Felicity忙于筹措资金来买一栋新房子,而Malcolm一心想染指Felicity的私人积蓄——因为他又一贫如洗了。他开始对Felicity下药,一切都与Claire的情况一模一样。但是他突然发现Felicity已经怀孕,迫使他暂时停止谋杀她的计划。

The Widower-01
The Widower-02
The Widower-03
The Widower-04
The Widower-06
The Widower-05

《好声音》(The Voice)S06E07《The Battles, Round 1 Premiere》

The “battle rounds” begin and the coaches enlist the help of the music industry’s top recording artists to offer their knowledge and skills as advisers. Adam Levine teams up with Aloe Blacc, Blake Shelton with The Band Perry, Shakira with Miranda Lambert and Usher with Jill Scott. In this phase, the coaches pit two of their own team members against each other in a dueling duet. After the vocal face-off, each coach must choose which artist from their team is the strongest, and has the option of stealing losing artists from an opposing coach. Each coach has two steals during the battle rounds. Carson Daly (“Last Call with Carson Daly”) hosts.

《单身女郎的爱情》(Single Ladies)S03E11《One Step Forward, Two Steps Back》

Raquel has uncertainties about her relationship with Terrence. Elsewhere, April is put in a dangerous position as a result of David’s latest ploy, and Keisha discovers Malcolm is keeping a secret.

《疯狂爷孙》(Rick & Morty)S01E08《Rixty Minutes》

《纳什维尔娇妻的私生活》(Private Lives Of Nashville Wives)S01E04《Get Out》

Communication breakdowns cause rifts between friends… and lovers. Sarah sings her heart out in Cordele, Ga., but realizes that she can’t control when the music just stops. Meanwhile, Cassie’s husband, Gary Chapman, is back in the studio recording his first album in 10 years.

《Bang Goes The Theory》S08E02(英国)

How smoking damages human lungs.

《Moone Boy》S02E05《Stags and Hens》(英国)

There might be love be in the air after Martin’s new classmate and neighbour Majella manages to catch his eye. Father Linehan plans a stag do for Dessie that will be remembered for a long time.

《Police Interceptors》S06E08(英国)

Sergeant Baxter does a routine check on a car and manages to uncover a case of suspected drug dealing. Jon Peacock brings in two prisoners whilst a petrol thief’s stealing spree comes to a end following a high-speed pursuit.

《治疗》(Remedy)S01E04《Shift/Change》(加拿大)

Allen takes measures to protect Bethune, and especially his family members who work there, from the possibility of a deadly outbreak after two babies in the pediatric ICU die of a mysterious infection.

《Mr. D》S03E04《Assistant Leung》(加拿大)

Gerry hires Mr. Leung, his archnemesis, as his assistant coach; Robert brings his pet bird to work.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。