《Parks & Recreation》S06E18《Prom》
Leslie (Amy Poehler) helps organize the high school’s Senior Prom, and battles with Ron (Nick Offerman) over the future employment of a bright high school senior. Andy (Chris Pratt) takes an unwilling April (Aubrey Plaza) as his date, and Tom (Aziz Ansari) is tasked with DJ’ing and agrees to let Ben (Adam Scott) help.
《美国偶像》（American Idol）S13E25《Results Show》
One finalist’s journey will come to an end as America’s vote is revealed.
《地狱厨房》（Hell’s Kitchen）S12E04《17 Chefs Compete》
Chef Ramsay challenges the contestants to an intense team competition involving lobster ravioli. The first team to successfully create 10 perfect plates of lobster ravioli will win a relaxing day by the pool at a luxurious Beverly Hills mansion, while the losing team must spend the day cleaning the kitchen. Later, the competition heats up as contestants prepare a steak dinner for hungry diners. While some rise to the top, others struggle to make it make the appetizer, and Chef Ramsay grills the losing team.
《愤怒管理》（Anger Management）S02E55《Charlie and Jordan Go to Prison》
After Jordan wrecks their sex study, Charlie is inspired to start a new clinic at the prison.
《圣人乔治》（Saint George）S01E05《Superstition》
George is forced to make a will and is convinced he’s going to die.
《Portlandia》S04E06《Bahama Knights》
Fred has an idea for a music documentary. Peter is reunited with his old band, The Bahama Knights, and his ex-wife is lead singer. Trudy and Craig produce a song. Carrie and Fred go home after a concert.
《Inside Job》S01E05《Mazda》（新档期）
International car company Mazda is looking for a new Launch Manger for their North American headquarters to coordinate the rollout of their redesigned Mazda3 for 2014. Four candidates compete for the job, but one of them is an undercover “insider” who already works for the company and is secretly spying on the others. When they’re challenged to field questions from a room full of Mazda execs, one candidate will crash and burn, but still hopes for a win in the end.
《烟火》（The Smoke）S01E07（英国）
White Watch attempt to save Trish from a really dangerous situation in the Blackwall tunnel.
《Seed》S02E05《Getting Tail》（加拿大）
A new bond between Billy and Jonathan brings out the green-eyed monster in Harry; Rose tries to spice up her relationship with Bruce.
《作案动机》（Motive）S02E05《Dead End》（加拿大）
Angie takes an aggressive approach to solve the murder of a high school student; Lucas and Sung’s relationship gets personal.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
