星期日:其他剧集剧情提要 (2014-4-6)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-04-06 23:18

《美国筑梦者》(American Dream Builders)S01E03《Spanish Style》

The dueling teams are challenged this week to create event-friendly homes that are tailor made for entertaining and hosting. This week, the contestants will work on two Spanish-style homes in North Hollywood, Calif. Team Red, led by site manager Erinn, is determined to end up victorious after coming up short in the first two challenges. Team Blue is feeling strong and confident with all of their original six team members still in the competition. However, they struggle to get along with site manager Elaine’s strong opinions. Tensions arise when Elaine turns to opposing teammate Lukas for help with the design of her living room. Nate Berkus invites a “neighborhood council” in to vote on which house they feel is the best makeover. In the end, one member of the losing team will be sent home. Nate Berkus hosts, Eddie George and Monica Pedersen serve as judges.

NUP_158886_0069.JPG
NUP_158886_0077.JPG
NUP_158886_0138.JPG
NUP_158886_0646.JPG
NUP_158886_0857.JPG

《副总统》(Veep)S03E01《Some New Beginnings》(新季)

Selina courts voters at a book signing in Iowa; Selina and her staff hear a rumor that could impact the next election.

《凶案背后》(Those Who Kill)S01E04《Sunday》

Catherine is forced to ask her step-father for help. Meanwhile, Thomas discusses the minds of murderers with his son.

《丽芙与麦蒂》(Liv and Maddie)S01E16《Shoe-A-Rooney》

In an effort to help Maddie bring out her “girly side,” Liv gives her a pair of the most comfortable high heels ever made.

《不是我干的》(I Didn’t Do It)S01E07《Snow Problem》

When Logan finds a great “cheap-on” coupon rate for a ski chalet, the five pals head to the slopes but soon discover why the cabin was such a steal.

《辛普森一家》(The Simpsons)S25E17《Luca$》

Marge is concerned that Lisa is dating below her station when she brings home competitive eater-in-training Lucas Bortner (guest voice Zach Galifianakis), and she enlists Homer to help Lisa explore other options. Meanwhile, Bart is thrilled to receive free gifts from Snake Jailbird after he helps the convict escape from a jam, but when a betrayal from Milhouse puts Snake back in jail, Bart must forge a plan to set him free.

《开心汉堡店》(Bob’s Burgers)S04E16《I Get Psychic Out of You》

After predicting that a telemarketer is calling the restaurant when the phone rings, Linda and the kids believe that she is a psychic. Needless to say her “predictions” irk Bob and spell out hilarious happenings.

《恶搞之家》(Family Guy)S13E16《Herpe, the Love Sore》

Brian gives Stewie an STD. Meanwhile, Peter and the guys fight back when another group claims their booth at The Drunken Clam.

《美国老爸》(American Dad)S09E15《Honey, I’m Homeland》

Stan attempts to infiltrate the “Occupy” movement, based on CIA intelligence that a leftist cell is planning a terrorist attack. But when he’s captured and returned home by a group of radicals, Hayley suspects her father may have been “turned”.

《复仇者联盟》(Marvel’s Avengers Assemble)S01E22《Guardians and Space Knights》

When Galactus attacks Earth, Iron Man is able to lead him to another planet but discovers that it is populated and under the protection of the Guardians of the Galaxy. Billy West (“Futurama”) guest stars as Rocket Raccoon; Michael Clarke Duncan (“The Green Mile”) guest stars as Groot; and John DiMaggio (“Futurama”) guest stars as Galactus.

《Endeavour》S02E02《Nocturne》(英国)

World Cup fever is gripping the country, as Argentina battle it out against England in the quarterfinals. At an Oxford museum, some schoolgirls take a look at the worldly exhibits as a closed-off enclave, a man is attacked and falls to his death.

《Secret History》S01E01《Return of the Black Death》(新节目)(英国)

Secret History takes a look back at different events from history.

The Black Death in 1348 was the worst outbreak of desease to ever to hit London. It swept through London, killing old and young, rich and poor, within the first few days of their first symptoms. Twenty five skeletons were discovered during the construction of Crossrail that could help solve the mystery of what caused the outbreak of the plague.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。