《新世界》（New Worlds）S01E02
在马萨诸塞州，John Hawkins派遣儿子Ned前往英国以躲避国王的密探。Ned请求父亲将一封信转交给Hope，但John毁掉了信件，坚称Hope应该嫁给最近刚刚丧妻的Henry Cresswell。他认为Hope在一个严格的清教徒社区里不可能独善其身。
在牛津郡，Abe和Beth在Wightham丛林里偷偷发展他们的爱情。他们一起炸掉了地主George Hardwick强迫男人、女人和孩子像奴隶一样工作的粘土矿。与此同时，Jeffreys法官向Will Blood施压，要求他尽快「提供」能指控Angelica及其信奉天主教的丈夫John Francis的证据。
Abe试图刺杀国王，但行动最终失败。Beth和Angelica联手将他藏起来，但她们都遭到逮捕，并被判了死刑。Angelica与Jeffreys法官讨价还价后，Beth的刑罚得到减轻——她将被流放到新世界去。当查尔斯二世宣布解散议会时，Beth踏上了前往新世界的旅程。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
