《中之道》（The Middle）S05E19《The Wind Chimes》
Frankie pleads with a mean and unyielding Rita Glossner (Brooke Shields) to take down her wind chimes, whose noise is driving the Heck family crazy. Meanwhile, Axl and Hutch find a ratty, old couch abandoned on the street and try to figure out a way to retrieve it, instead of complaining to a pretzel manufacturer for skimping on the salt, Brick instead commits himself to coming up with a new pretzel snack idea for the company, and Sue informs the family that she and Darrin are dating again.
《新猫和老鼠》（The Tom And Jerry Show）S01E03《Birthday Bashed / Feline Fatale》
Spike逼迫Tom和Jerry「接管」Tyke的生日聚会。Tom和Jerry试图解救Toodles脱离险境。
《美国偶像》（American Idol）S13E30《Top 6 Finalists Perform》
The Top finalists take the stage in hopes of impressing the judges and winning America’s vote! Tune in to see who amazes the judges and who falls flat.
《Legit》S02E09《Licked》
Jim performs a sexual act to get a female executive in Hollywood to help him land roles.
《Ali G: Rezurection》S01E09《Women》
Ali G learns about women’s rights. Bruno attends spring break in Daytona Beach.
《牧师的女儿》（Preachers’ Daughters）S02E08《Caught In The Act》
Taylor organizes a bikini car wash fund-raiser for Ken whilst Kolby decides to take a trip without asking her parents. Megan gets in trouble for going out on a date without permission.
《The Face》S02E08《Diamonds Are A Model’s Best Friend》
The models take part in a jewelry commercial. They also have to run in 10-inch heels and restrictive dresses.
《The Soul Man》S03E05《Back In The Day》
Stamps and Kim fall out. Boyce and Lolli remember the early days of their relationship.
《魅力克利夫兰》（Hot In Cleveland）S05E05《Elka Takes a Lover》
A surprising announcement is made by Emmy just before Victoria’s film premiere. Elka dates a younger man.
《法律与秩序：英国》（Law & Order: UK）S08E07《Hard Stop》（英国）
When a series of shootings claims one of their own, Ronnie and Joe have little time to grieve – they must catch the killer before he or she can reach the next people on the hit – list. And in first place on that list is Henry Sharpe, head of the Crown Prosecution Service. The link between all the targets becomes clear – the common factor is the case of Mark Glendon put away for the murder of his wife four years ago. But he is still in prison, though soon to be retried. However, the police struggle to find concrete evidence that connects Glendon to the shootings and the race is on the catch the killer before the jury delivers their verdict.
《Derek》S02E01（新季）（英国）
Derek is feeling pleased that his dad’s moving in while Tom and Hannah are taking things to a complete new level. Dougie and Vicky have no time for new volunteer Geoff.
《恩格尔一家》（Working the Engels）S01E07《The Crazy Family》（加拿大）
Ceil finds out rumours are spreading throughout the neighbourhood that the Engels are crazy, so she becomes determined to prove everyone wrong. Jenna tries saving a roti restaurant, but soon comes to the realization she doesn’t have a case.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
