《中之道》（The Middle）S05E20《The Optimist》
With high school graduation less than two years away, Sue finds herself becoming super stressed out when she hunkers down and frantically tries to earn a scholarship to help pay for college. Meanwhile, upon figuring out that business is down because she forgot to send out all of Dr. Goodwin’s dental appointment reminder cards, Frankie tries to find a way to secretly send them out without her boss finding out. After Mike misinterprets a situation and scolds a girl for picking on Brick, Brick demands that Mike formally apologize, and Axl and his football buddy, Hutch, eat the Hecks out of house and home in order it try to bulk up so that they are big enough to be picked again to play on the team next year.
《新猫和老鼠》（The Tom And Jerry Show）S01E04《Cat Nippy / Ghost Of A Chance》
Tom和Jerry发现他们被锁在屋外……外面冰天雪地的，他们只能挨冻！Tom已经用完了九条命中的八条命，他试图用魔法「补充」失去的那八条命。
《美国偶像》（American Idol）S13E32《5 Finalists Perform》
The Top Five finalists take the stage in hopes of impressing the judges and winning America’s vote! Tune in to see who amazes the judges and who falls flat.
《Legit》S02E10《Weekend》
Steve’s daughter comes to visit from Cincinnati but a revelation about his ex-wife sends Steve into an out of control bender. His absence forces Jim into the unlikely role of surrogate parent for the weekend.
《Ali G: Rezurection》S01E10《Farm》
Ali G interviews Pat Buchanan. Borat learns about American politics.
《牧师的女儿》（Preachers’ Daughters）S02E09《Hallowed Be My Name》
Megan and the boys head out on a camping trip. The Koloff’s throw Teryn her bachelorette party. Taylor is concerned she’s lost both parents. Kenny and Monique come together to confront Tori.
《The Face》S02E09《Press Your Luck》
During a lesson on publicity, the contestants have to deliver a speech to the press.
《The Soul Man》S03E06《Daddy Issues》
Boyce and Stamps take Barton on a road trip; Lolli gives Kim child-rearing advice; Kim suspects she may be pregnant.
《魅力克利夫兰》（Hot In Cleveland）S05E06《Rusty Banks Rides Again》
Victoria is after a Oscar nomination. Melanie deals with a teenage idol. Elka meets up with Roy again.
《法律与秩序：英国》（Law & Order: UK）S08E08《Repeat to Fade》（英国）
Still reeling from the shocking death of one of their team, Ronnie and Joe have a new case to deal with when an innocent young mother is stabbed to death in a busy London market place.
《Derek》S02E02（英国）
The are some job opportunities at Broadhill and Kev decides to improve his act. Vicky’s taste in men concerns Hannah.
《Columbine》S01E01（新节目）（英国）
A series looking at true life stories of mass murderers.
Exploring the story of two teenagers who weeks away from graduating embarked on a killing spree across America.
《The Birth of Empire: The East India Company》S01E01（新节目）（英国）
Dan Snow travels to India following the footsteps of the company that traveled to India and led the British revolution that saw the global trading market begin.
《恩格尔一家》（Working the Engels）S01E08《Jenna vs. the Momfia》（加拿大）
Jenna has always admired her camp counselor so jumps at the chance of taking on a case defending them. Soon she realises her counselor may be slightly unhinged. Sandy tries to rush through her AA programme to get her one-year sober chip.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
