《外乡人》（Outlander）S01E02《Castle Leoch》
Claire被带到当地领主面前。她决定与神秘的Geillis Duncan交朋友，却引发了领主和其他人的疑心。在发现Claire的医学专长之后，这个部落继续将Claire当做囚犯进行扣押。
观众将在本集的回忆情节中看到，Frank的祖先、英国军队上尉Jack绝不是Frank那种性格谦逊的人，他嗜虐成性，曾经残忍地对Jamie施以鞭刑并将他关进监狱——当时Jamie试图保护自己的妹妹Jenny免遭强奸。如果Jamie知道Claire嫁给了Randall家族的后裔，他会怎么想？
与此同时，Claire将继续「完善」关于自己的背景故事的谎言……她当然不可能告诉他们自己来自未来！但她需要解释的事情太多了（包括她差点被Jack Randall强奸的原因以及她所掌握的医疗技术），Jamie的叔叔Colum MacKenzie可不是那么好糊弄的。
本集的部分台词
“Just never forget that you are English in a place where that’s not a pretty thing to be.”
“I ken who she is. I’ve never spoken to her though.”
“It was like landing on an alien world you’ve only glimpsed through a telescope. Then you begin to wonder if life on this alien world is not so different after all.”
“Does Colum know?”
“What kind of corset is that?”
“Perhaps you don’t ken his mind.”
“She’s just a girl with spirit is all. That’s always a good thing.”
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
