今天娱乐圈中最热门的话题莫过于电影明星Scarlett Johansson的「触电」——当然，这个「电」是指电视荧屏。这位最近红得发紫的影星决定效仿很多好莱坞名人的做法，到电视上露一回脸。索尼电视制片公司宣布，他们将把美国最著名的小说家之一、普利策奖得主Edith Wharton（《纯真年代》）于1913年发表的小说《乡土风俗》（The Custom Of The Country）改编成一部八集迷你剧，Scarlett Johansson将主演并兼任执行制片人。该片瞄准有线电视网，英国剧作家兼影视编剧Christopher Hampton负责创作剧本。
Hampton曾在20年前写过一版《乡土风俗》的电影改编剧本，当时还确定来自《纯真年代》的Michelle Pfeiffer主演该片，但这个剧本最终没有变成实际作品（Hampton后来在自己的剧本合辑中发表了这版剧本）。据称Hampton将在这版剧本的基础上进行再加工，这可以节省不少时间。
《乡土风俗》被描述成一个反映「赤裸野心」的严肃故事，女主人公Undine Spragg（Scarlett Johansson）被称作文学史上「最冷酷无情的女主人公」。Undine拥有倾国倾城的美貌，但同时也是个寡廉鲜耻的女人。她来自一个中西部地区的暴发户家庭，依靠金钱在纽约的上流社会中快速升至顶峰，她的人生是现代社会中人们不择手段「向上爬」的可耻行为的真实写照——但也恰恰是这种过度贪婪的欲望最终导致他们自我毁灭。
《乡土风俗》虽然不如《纯真年代》那么有名气，但对美国社会同样产生了巨大的影响。《唐顿庄园》（Downton Abbey）的制片人Julian Fellowes曾经告诉媒体，他的许多作品——尤其是《唐顿庄园》——均受到了《乡土风俗》的启发。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
