《传说》（Once Upon A Time）S04E03《Rocky Road》
Marian遭到一种冰魔法的诅咒，心脏正快速冻结。眼看这种魔法就要杀死她，斯托里布鲁克镇的居民都认为Elsa是罪魁祸首。但是谁也不知道，在镇上开冰激凌商店的一个神秘女人（Elizabeth Mitchell扮演真正的冰雪女王）不仅有着和Elsa相同的魔力，而且还处心积虑地要陷害她。Emma和David发现前侠盗集团成员Will Scarlet（来自《奇境传说》的红心杰克）在罗宾汉的帐篷里翻箱倒柜，似乎在寻找什么东西。Regina试图与Henry合作调查童话书作者的真实身份。Mary Margaret很难在「当斯托里布鲁克镇的领袖」和「当母亲」两种职责间寻找平衡。虎克开始怀疑Gold先生仍然控制着使其成为强大魔君的魔法匕首。与此同时在过去的阿伦黛尔，邪恶的南方群岛王子Hans（Tyler Jacob Moore）带着一支军队卷土重来，Elsa和Kristoff决心阻止他实施控制整个王国的阴谋。
当我们最后一次见到Will Scarlet的时候，他正和「前红皇后」Anastasia幸福地生活在一起。他为什么会抛弃幸福生活跑到斯托里布鲁克镇来？他和Anastasia究竟发生了什么？他想对罗宾汉做什么？无论如何，Scarlet会成为Emma和虎克之间的「第三者」——他不会破坏他们的感情，但是会在他们之间制造障碍。
与此同时，冰雪女王似乎对Emma有着特别的兴趣，难道她想占有Emma的救赎者魔力？虎克与Emma的爱情关系仍然很不稳定，但Emma至少愿意说出自己的另外一段历史。另一方面，Hans又跑到阿伦黛尔来了……他还带来了强大的盟友——冰雪女王。Hans与Elsa被囚禁一事肯定有很大关联，你难道没注意他手中捧着一个你很熟悉的罐子么？
罗宾汉将在本集中遭遇「真爱之吻」的困境。虎克和Elsa有机会合作。Elsa和冰雪女王第一次交锋。Emma再次使用魔法！
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
