星期二:冷板凳 S01E01 (新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-10-28 23:18

《冷板凳》(Benched)S01E01

Benched_S01E01

故事描述事业心强、为人专注、颇有名望的企业律师Nina Whitley(Eliza Coupe)为了在自己工作的高级律师事务所里向上爬而甘愿放弃一切。当前未婚夫再次订婚的消息传到她耳中时,她不禁大受打击。与此同时,她本指望能获得期待已久的升职(成为这家高级律师事务所的合伙人),最终却未能如愿。Nina情绪失控,打烂了花瓶还引发了火灾,从此失去了令人羡慕的工作。现在她遭到企业世界的联合抵制,她唯一能找到工作的地方就是公设辩护律师办公室:这是法律界最不受重视的一群人的「家园」——他们缺少资金,缺少人手,只能加班加点地工作。你时常在影视剧中听到警察对被捕的罪犯说这样一句话:「如果你请不起律师,我们会为你指派一个……」没错,公设辩护律师就是干这种事的。

除了令人讨厌的新客户,Nina还必须学会与这群讨厌的同事搞好关系:个子很高、长相英俊的Phil(Jay Harrington),一个不修边幅、说话经常惹众怒的家伙,还是个无可救药的赌徒;满脑子理想主义的Carlos(Oscar Nunez);除了善解人意之外一无是处的Cheryl(Maria Bamford)、因为热情过头而经常被评选为「洛杉矶年度优秀辩护律师」的Mitch(Chris Parnell)和为人专注的实习生Micah(Jolene Purdy)。如果这些人还不够让Nina感到头疼……她现在时常要在法庭上与前未婚夫Trent(Carter MacIntyre)针锋相对——他是地区检察官办公室的明日之星,是她在工作中的头号对手。

这份新工作很快让Nina意识到,现代社会中的法律并不像她当初想象的那样公正。

其他角色包括:Molly Shannon扮演Conner法官,喜欢打擦边球(包括强迫他人屈从于自己、与他人调情等)。Yvette Nicole Brown扮演法庭上的首席办事员,一贯坚持官僚主义和规章程序,不允许任何人胡来。

Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01
Benched_S01E01

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。