2014年终特稿之三:2015年新剧一览 (罪案、警匪、律政、政治类)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-12-27 0:34

《美国的罪恶》(American Crime)——3月5日播出

20141226

该剧由刚刚获得奥斯卡奖的电影《为奴十二年》(12 Years A Slave)的编剧John Ridley打造,故事描述一起带有种族色彩的谋杀案及随后的审判过程给所有相关人员造成的影响——包括受害人及其家人、罪犯及其家人等。当一对住在莫德斯托市的夫妇遭人入室行凶后,由此引出的社会问题在当地引发强烈反响,人们将它视为反映当代美国人种族观、阶级观和性别政治的一面镜子。

莫德斯托(Modesto)是一座安静祥和的小城市,位于旧金山的内陆地区,四周农田环绕。这里看起来充满田园风光,可那只代表这座城市的一部分——因为黑帮、毒品走私和吸毒等丑恶现象的出现,这里越来越成为犯罪的高发区。一对年轻夫妇在自己家中遭遇袭击的消息最近占据了各种新闻媒体的头版头条。退伍老兵Matt Skokie在案发时当场死亡,他的妻子Lily遭到强奸,然后被打得不省人事。这起悲剧在当地社会引发一场地震,给已经十分紧张的种族关系火上浇油,受害人、嫌疑人和他们各自的家人因此被联系在一起。

Matt的父亲Chuck(Timothy Hutton)接到警方的电话后立刻从亚利桑那州飞过来辨认儿子的尸体。他和他的前妻Barb(Felicity Huffman)已经很长时间没有见过面了。Chuck过去式个赌鬼,不仅输光了家产,还毁掉了一个原本美好幸福的家庭,Barb至今仍在为这件事生气。Barb离婚后一直在一处公共住宅里独立抚养Matt和他兄弟——他们是那里唯一的白人孩子,因此遭到歧视和虐待,Barb为此而感到后悔。Chuck在得到必要的帮助后戒掉了赌瘾,但他花了很长时间才修复了和两个儿子的关系。

Chuck和Barb受到了Lily的父母Tom(W. Earl Brown)和Eve(Penelope Ann Miller)的款待。看着躺在病床上昏迷不醒、只能靠生命维持设备来勉强活命的女儿,Eve几乎精神崩溃,整日以泪洗面。尽管医生称Lily即便苏醒过来也没有完全康复的可能,但Tom和Eve仍然抱有一丝希望:他们相信坚强的女儿不会放弃生命,她一定能活下去。

摆在两对家长面对最紧迫的问题是:他们必须决定是否要接受媒体的采访。Tom和Eve还没有做好准备,但Barb却希望媒体能持续不断地在显要位置用大篇幅来报道此事,以便逼迫警方尽快将伤害孩子的凶手绳之以法。此时距离案发已经过去七天,警方的调查工作毫无头绪,没有任何一个嫌疑人遭到逮捕。但那一切很快就会改变。警方称他们打算逮捕四名嫌疑人,其中包括尚未成年的Tony Gutiérrez。

独自抚养Tony的单身父亲Alonzo(Benito Martinez)坚称儿子Tony和女儿Jenny循规蹈矩,从来不和黑社会沾边。但……事实上Tony从父亲的车库里借走了一辆车,跑去见一个叫Hector Tontz的黑帮匪徒(Richard Cabral)。这或许是因为Tony太害怕Hector,不敢拒绝他的要求。糟糕的是,这辆车在犯罪现场出现过,因此Tony被逮捕了。晚些时候,Hector因为使用受害人Matt的信用卡而被警方强行逮捕。警方抓获Hector之后,Hector大声喊冤,称自己是清白的。他很快供出了阴险狡诈的犯罪分子Carter。

Carter(Elvis Nolasco)和年仅20岁的白人女友Aubrey(Caitlin Gerard)是毒瘾很大的瘾君子,仿佛时时刻刻都需要买毒品。他们没有正当职业,身无分文,为了弄钱时常干出一些不顾一切的事情。他们到处惹祸——例如在一家夜总会里,Aubrey因为和一群黑人女孩的「兄弟」在一起而被她们暴打一顿。警察很快赶到Carter和Aubrey的住处将两人逮捕。或许他们早就认识受害人?在对Carter和Aubrey的住处进行搜查时,警方意外发现了一个令人不安的秘密,调查工作出现戏剧性的大转折。案情变得越来越复杂,案件规模变得越来越大,更多的涉案人员浮出水面,这些人的生活也将因此分崩离析。

—————————————————————-

《怪探巴克斯卓》(Backstrom)——1月22日播出

20141226

在开发了两年半时间、经历被CBS抛弃的厄运之后,由《爆笑办公室》(The Office)核心演员Rainn Wilson主演的试映集《神探巴克斯卓》终于获得正式剧集预订……不过不是在CBS,而是在Fox。Fox去年跳过试映环节直接预订该剧13集。该剧由《识骨寻踪》(Bones)的执行制片人、创作人Hart Hanson打造,是一部颠覆传统的、充满喜剧色彩的程序型罪案调查剧。剧情根据一位瑞典小说家兼犯罪学专家的小说改编,剧名来自小说中主人公的名字:Evert Backstrom。据称原著中的故事取材于现实生活中的「犯罪大师」。原著在斯堪的纳维亚半岛颇受欢迎——尽管北欧人口稀少,但这本书的销量竟高达600万册,不能不说是个奇迹。主人公Evert Backstrom被称作「侦探版豪斯医生」,一个不健康的、咄咄逼人的、性情暴躁的、有自毁倾向的(但是聪明绝顶的)胖子。他试图改变自己的行为,但总是半途而废。他想说什么就说什么,从来不遮遮掩掩——令人惊奇的是,他的直觉往往是对的。他酗酒、嗜烟,还酷爱垃圾食品,医生警告他必须改变不健康的生活习惯,否则迟早会得大病。

副探长Everett Backstrom(艾美奖提名获得者Rainn Wilson)是一个口无遮拦、不知轻重的人,因其行为过于无礼而遭到惩罚,在交通管理科待了足足五年时间。如今他奉命重返波特兰警察局领导刚刚组建的特别案件组(Special Crimes Unit,S.C.U.)——尽管他还没有完全摆脱当年颜面扫地的阴影。特别案件组主要负责处理这座城市中最敏感、最重大的案件。在全力侦破这些案件的同时,他还试图改变自己的自毁倾向……但他屡屡失败。

没有人对Backstrom的回归表示欢迎,特别是他的指挥官Anna Cervantes警长(Inga Cadranel)。给Backstrom当副手并真正承担特别案件组日常管理工作的是Nicole Gravely侦探(Genevieve Angelson)。她是一个有抱负的、天生乐观的、细心的、能力出众的女侦探,正好与Backstrom「阴阳互补」——为了包容他古怪而反传统的行为,Nicole已经尽了最大努力。她不仅负责团结特别案件组,同时还要确保Backstrom不会惹麻烦。另一方面,当Backstrom在法庭上陈述那些让人匪夷所思的调查理论时,Nicole还得帮助他「自圆其说」。她是一个受人尊敬的警察,曾经干过刑警,专注、直觉敏锐、有幽默感、荣誉心强、容易用自己的情绪感染别人或被别人感染。只有她能理解Backstrom那些逻辑混乱的理论。在迫不得已的时候,她也会放弃一贯的谨慎,和Backstrom一起疯狂。

站在Nicole身边的是副探长John Almond(Dennis Haysbert),他是波特兰警察局一位久经考验的老侦探,一个温和善良的宗教信徒,已经结婚三十年。他崇尚务实精神,从来都不赞同Backstrom那些让人生厌的搞怪行为。尽管他总想在别人身上找到光明的一面,但在Backstrom身上他只看到黑暗,他认为Backstrom用来破案的「直觉」纯粹是运气。他拒绝相信只懂得夸夸其谈的Backstrom有任何逻辑推理能力,更不相信他能观察到所有人都忽视掉的细节。这个团队的法医联络员是英俊、思想奔放、冷静豁达的Peter Niedermayer警官(Kristoffer Polaha),他对世界持一种开放的态度,唯独对Backstrom没有太多共同语言。负责在特别案件组总部研究证据链条的是平民雇员Nadia Paquet(Beatrice Rosen),她是一位美貌的法国移民,拥有出色的个人能力,无论在计算机信息领域还是在官僚作风严重的司法系统内部都游刃有余。她对Backstrom表示出极大的兴趣,但「好奇」可能多过「喜欢」。从技术层面上来说,她至少在某种程度上满足了医生给Backstrom开出的药方:「交个朋友」。负责在大街上巡逻的是制服警员Frank Moto(Page Kennedy),他通过战胜各种罪犯并巧妙地化解恶劣而危险的情况来证明自己的价值。

与此同时,租住在Backstrom公寓内的Gregory Valentine是个聪明机智的同性恋,他通过免费给Backstrom装修房间来报答他的好心,还帮他打通与黑道的关节。他对这讨厌的警察有着发自内心的好感。

利用自己的黑色直觉和超凡的能力,Backstrom总能在最艰难的情况下战胜自己的对手,达成自己的目标,并且在全体同事的帮助下最终侦破案件。当然……你也可以说那些人受到了他的精心操纵……虽然他无法很好地适应21世纪的波特兰,但他能很好地适应自己的工作,还有什么比这更重要呢?

—————————————————————-

《错配搭档》(Battle Creek)——3月1日播出

20141226

这部剧集由《豪斯医生》的创作人David Shore联合《超越罪恶》(Breaking Bad)创作人Vince Gilligan共同开发,Mark Johnson和Bryan Singer联合制片。有这四个重量级人物做靠山,CBS赶紧将该剧收入囊中并直接给了剧集预订,订数为13集。该剧的创意由Vince Gilligan在十年之前提出,故事描述两个人生观和世界观迥然不同的侦探成为搭档:当地侦探Russ Agnew(Dean Winters)和上级派来的FBI探员Milton Chamberlain(Josh Duhamel)。在这个充满失败、鄙视、冷幽默和不情不愿的「尊重」的警匪世界中,这两个被「错配」的搭档将携手扫荡危害密歇根州巴特尔-克里克市大街小巷的犯罪分子。

Russ Agnew是一位心地善良但态度生硬的侦探,缺乏耐性,讲求实用主义。Milton Chamberlain是一位英俊、迷人、整洁、谦逊甚至有点天真的联邦探员,最近刚刚奉命从底特律调到巴特尔-克里克市成立联邦调查局驻当地办事处。上级选择Russ做Milton的新搭档,Russ原本有规律的工作节奏和生活节奏全都被打乱了。Milton看上去暨高雅又老练,他总能弄到一些顶尖的装备,这让饱受资金匮乏之苦的当地警察大开眼界。

巴特尔-克里克市是一个经济极度不发达的地区,当Russ和Milton在一起相处的时间越长,一个问题就越困扰他们:Russ认为只要使用犬儒主义、背信弃义、阴谋诡计这些下三滥的手段,即便资源很少也能净化贫穷的街道,Bradley则认为他们需要纯朴、信任、充满阳光的外表和大量的资源才能达到相同的目的,究竟谁的观点是正确的?

Janet McTeer、Kal Penn、Edward Fordham和Aubrey Dollar参与演出。

—————————————————————-

《犯罪现场调查:网络》(CSI: Cyber)——3月4日播出

20141226

该剧是历史上第一部以女性角色为第一主人公的《犯罪现场调查》剧集。《犯罪现场调查》曾有过两个比较有名的衍生剧——《犯罪现场调查:纽约》(CSI: NY)和《犯罪现场调查:迈阿密》(CSI: Miami)——但它们如今都已成为历史。为了将《犯罪现场调查》系列延续下去,最大限度地榨取该系列的油水,CBS去年宣布开发一部新衍生剧。CBS按照绝大多数衍生剧的做法将新剧的后门试映集当作母剧《犯罪现场调查》的一个常规集播出,电视市场的反应普遍不错,于是CBS做出了预订正式剧集的决定。

有趣的是,这部新衍生剧将脱离《犯罪现场调查》的「犯罪法医学」(criminal forensics)基础,将故事情节转向一个新领域:网络犯罪。事实上这不是什么「新领域」……另一部CBS剧集《超脑特工》(Intelligence)讲述的就是这个领域中的故事。只不过《犯罪现场调查》系列一向以写实为特点,而《超脑特工》更像是一部软科幻剧。据称《犯罪现场调查》系列的创作人Anthony E. Zuiker早有向网络领域发展的意愿,但直到今天条件才真正成熟。

本剧的创意来自爱尔兰网络心理学家Mary Aiken的研究成果,故事描述联邦调查局特别探员Avery Ryan(Patricia Arquette)奉命组建网络犯罪处(Cyber Crime Division)来侦破涉及网络的重大案件。换句话说,就是那些「在犯罪分子的大脑中形成概念、在网络上实施、在现实生活中造成严重后果」的案件。Avery Ryan深知今天的技术已经十分先进,一个人可以轻易躲藏在互联网的「阴影」之中实施影响全球的严重犯罪行为。当其他探员在漆黑的房间或小巷中搜捕犯罪分子时,她正坐在计算机前搜查「黑暗的网」。在浩如烟海的互联网上寻找一个匿名犯罪分子是一件十分困难的事情——所有的资金流向都是不可追踪的;只要敲敲键盘,所有的东西都能买卖。

《犯罪现场调查》系列另外两名核心创作人Carol Mendelsohn和Ann Donahue将参与该剧的开发。

—————————————————————-

《罪恶的灵魂》(Aquarius)

20141226

1967年,一个自由性爱主义(free love)和药物试验盛行的年代,美国人正在越南战场上泥足深陷。受人尊敬的律师Ken Karn的未成年女儿Emma Karn(Emma Dumont)突然失踪,洛杉矶警探Sam Hodiak(David Duchovny)开始四处走访调查。他很快发现接受他质询的嬉皮士孩子并不喜欢警察,其中一个头发和他一样短的孩子态度尤其恶劣。Sam需要找一个这些孩子能信任的人来打探案情线索,性格叛逆、直觉敏锐的卧底警察Brian Shafe(Grey Damon)无疑是最佳人选,但他乖张的性格着实让Sam头疼。不久之后他们偶然发现了一个看似不起眼的小型邪教组织,其领袖正寻找并说服那些容易受伤的年轻女孩加入他的「事业」。他充满个人魅力,他的追随者们就像被洗了脑一样心甘情愿为他效命并接受他的性侵犯。他用性爱、毒品、家长作风和「关心」的态度来赢得这些年轻女孩的好感,同时掩饰自己内心的邪恶。Sam和Brian决定跟踪这个所谓的领袖,潜入充斥着毒品、性爱、谋杀和「文化革命」的魔窟一探究竟。然而他们并不知道,他们调查的这个家伙就是日后震惊全世界的杀人恶魔查尔斯-曼森(Charles Manson,Gethin Anthony扮演)。他是个失去灵魂的堕落之人,拼命想要进入60年代的乐坛成就一番事业。但在某些悲剧发生之后,他彻底走上了邪路。

Emma Dumont扮演Grace Karn和Ken Karn的女儿Emma Karn,曼森训练Emma成为自己的得力助手。曼森对Emma的兴趣并不仅仅在于肉体和性爱,事实上,他将Emma的父亲拖进了一个令人震惊的阴谋。Claire Holt扮演年轻漂亮的女警察Chairmain Tully,在男性占统治地位的洛杉矶警署,她拼命想要通过自己的努力来成就一番事业,让别人对自己刮目相看。Gaius Charles扮演前黑帮成员Bunchy Carter,现在是一个狂热的「伊斯兰民族组织」(Nation of Islam,一个完全由黑人组成的伊斯兰教派,约1930年建立于底特律,提议另立黑人国家)的支持者。他强烈憎恨白人,在城中四处宣传分裂主义教条,凡是不愿支持他的人都将受到人身威胁。他偶遇昔日的死敌Hodiak,Hodiak决定用强硬手段来逼Bunchy乖乖与他合作。Michaela McManus扮演多集角色Grace Karn,她是Hodiak的前女友和长期的家庭朋友。当她和丈夫Ken Karn的女儿Emma失踪后,她被迫联系Hodiak。她希望Hodiak能够找到她的「心肝宝贝」并把她带回来,压根不知道Emma陷入了怎样的泥沼。David Meunier扮演多集角色Roy,一个看上去凶神恶煞的摩托车骑手。他是曼森的走狗兼打手,当曼森需要使用暴力的时候,他会「挺身而出」。Chris Sheffield扮演Hodiak的儿子。 James Martinez扮演Ruben Salazar。他过去当过战地通讯员,现在是《洛杉矶时报》的记者。他威胁要揭发一名洛杉矶警探的真实身份。

NBC称该剧是一部描述警方和曼森之间「猫鼠游戏」的剧集,将以骇人听闻的「Tate-LaBianca」谋杀案及曼森的被捕作为结局。换句话说,它在某种程度上和Fox的《杀手之王》(The Following)非常类似。

历史背景:该剧根据上世纪六十年代震惊美国的「曼森家族」邪教组织杀人案改编。丧心病狂的恶魔查尔斯-曼森(Charles Manson)诱导他的追随者在1969年连杀七人,其中包括著名波兰导演罗曼-波兰斯基一家五口(波兰斯基本人因为不在家而逃过一劫)。加州没有死刑,因此曼森和三名参与此案的女性追随者在经历长达9个半月的审判后被判无期徒刑。如今年近80岁的曼森仍然被关在监狱里,他12次提出假释申请,但都遭到当局的拒绝。本剧的剧情设定在与真实历史事件相同的六十年代,David Duchovny扮演一名负责调查曼森案的洛杉矶警探。查尔斯-曼森原本只是一个不起眼的小罪犯,后来竟演变成震惊全国的邪教组织领袖,无数女性不仅对他投怀送抱,还帮助他犯下累累罪行。这名警探和他年轻的搭档将以卧底身份进入曼森的势力范围,最终摸清他和同伙杀害女演员Sharon Tate等四人和LaBianca夫妇两人的案件真相。和所有同类剧集一样,这名警探的个人生活和家庭生活充满了复杂性。

—————————————————————-

《Narcos》

Netflix宣布预订新剧《Narcos》。Wagner Moura在剧中扮演主要角色Pablo Escobar。他在白道是国会议员,在黑道则是以麦德林黑帮贩毒集团的领袖,一个臭名昭著的恐怖分子。他表面上是个很顾家的男人,而且经常做出一些劫富济贫的事情来提高自己的形象,因此被穷人尊为「新时代的侠盗罗宾汉」。Boyd Holbrook扮演西弗吉尼亚禁毒署探员Steve Murphy,Pedro Pascal扮演墨西哥禁毒署探员Javier Pena,他们奉美国政府的秘密命令一起前往哥伦比亚俘获并杀死大毒枭Escobar。Manolo Cardona扮演全国总监狱长Eduardo Mendoza,他长着一张娃娃脸,没有什么经验,心肠很好,充满理想主义,像个长不大的孩子。他总是抱着一种乐观进取的积极态度,但当Pablo Escobar从La Catedral逃走之后,他遭到了错误的指控。Ana De La Reguera扮演文静、美丽的女人Elisa,她用宽松的衣服和乱蓬蓬的头发来掩盖自己曼妙的身材和迷人的容颜。她看上去像是一个普通女人,但她与极端主义游击队保持着秘密联系。Steve Murphy和Javier Pena这两个角色是虚构的,但Pablo Escobar的故事却是真实的(时间大约在上世纪80年代末,90年代初)。该剧直接获得13集预订。

—————————————————————-

《蓝海暮色》(Shades Of Blue)

20141226

NBC邀请曾荣获奥斯卡奖的著名导演Barry Levinson执导Jennifer Lopez主演的新剧《蓝海暮色》(Shades Of Blue),Barry Levinson还将以顾问的身份参与剧情创意。出场费不菲的Jennifer Lopez(她在《美国偶像》中的开价是1500万美元)将与《美国偶像》的老搭档Ryan Seacrest联合制片,但……很显然他们两人都不是那种会写剧本的制片人,负责创作剧本的是资深编剧Adi Hasak。这是一部情节复杂的警匪剧,故事描述单身母亲、警探Harlee McCord(Jennifer Lopez)因为自身的腐败问题而遭到联邦调查局反腐败部门的调查,她被迫同意为联邦调查局从事一项绝密的卧底任务来换取特赦。Harlee来自一个非常高效、非常团结的警务部门,有着很高的破案率。然而她的新工作可能导致她背叛自己的同事,也可能导致她的同事背叛她——在这之前,他们一直在帮助她抚养女儿。Harlee的兄弟们都是警察,但为了让自己获得救赎,Harlee必须站到兄弟们的对立面上,这让她陷入道德困境。

—————————————————————-

《索尔为您效劳》(Better Call Saul)——2月8日播出

20141226

AMC宣布正式预订《超越罪恶》(Breaking Bad)的衍生剧《索尔为您效劳》(Better Call Saul)。《超越罪恶》结束了,但Saul Goodman(Bob Odenkirk)将回归电视荧屏。刑事律师Saul Goodman一直是《超越罪恶》最讨人喜欢的配角之一,从第二季登场后人气居高不下。该剧可被看做《超越罪恶》的前传,故事主要描述Saul Goodman在给Walter White当律师之前的故事。标题「索尔为您效劳」是Saul Goodman时常挂在嘴边的一句口头禅,也正是因为这个角色的存在,黑暗压抑的《超越罪恶》才有了一丝喜剧色彩。毫无疑问,这部衍生剧要比《超越罪恶》轻松愉快得多,甚至可以被称作「轻喜剧」了。Jonathan Banks在本剧中继续扮演Saul最信任的私人调查员Michael “Mike” Ehrmantraut,随时为Saul消灾解难。虽然这个角色在《超越罪恶》第五季上半季最后一集中被Walt枪杀,但这不影响他成为前传的常规角色。Michael McKean扮演Jimmy McGill(Saul Goodman的本名)的哥哥Chuck McGill,大约50多岁,因为一件非常不幸的事情而受到限制。Patrick Fabian扮演律师事务所的主要合伙人Burt,有肯尼迪的风度,是生活的赢家。Rhea Seehorn扮演事业成功的律师Beth,但是她与事务所中的同事产生了爱情关系,她的生活变得复杂而艰难。Michael Mando扮演聪明、精于算计的罪犯Eddie,在黑白两道都是「老油条」。

关于该剧,我们还知道:它的故事结构为「85%的故事,15%的喜剧」——它终究还是一部故事剧。该剧尚未播出,AMC便已经迫不及待地宣布续订第二季13集(订数比第一季增加3集)。《超越罪恶》的创作人兼剧集总监Vince Gilligan将亲自导演该剧首集,他还将与创造Saul Goodman这个角色的编剧Peter Gould联合担任该剧的制片人。第二季则将在2016年初播出。

—————————————————————-

《刑事审判》(Criminal Justice)

20141226

HBO八集迷你剧《刑事审判》是一部好事多磨的剧集——HBO原本确定James Gandolfini主演该剧,但他不幸去世,HBO被迫将开发工作推迟了半年。去年九月HBO宣布罗伯特-德尼罗(Robert De Niro)接替James Gandolfini主演该剧,但德尼罗最终因为档期冲突而放弃。又过了差不多半年时间,HBO才正式决定由John Turturro主演该剧。这是一部背景设定在纽约的罪案剧,根据2008年BBC同名剧集改编。John Turturro扮演律师Jack Stone,他打算替被指控谋杀了上西区富人女孩的巴基斯坦裔移民Nasir Khan(Riz Ahmed)辩护,想不到惹来一屁股麻烦。Michael Kenneth Williams扮演纽约某黑帮的领袖Freddy,他在莱克斯岛监狱的高墙内「遥控」帮派运作,牢牢把持着纽约地下世界的权力。Jeannie Berlin扮演纽约地区检察官办公室的检察官Helen,负责起诉Khan的案件。Amara Karan扮演试图证明Khan清白的年轻律师Chandra。

—————————————————————-

《Marseille》

Netflix宣布拍摄首部法语剧集《Marseille》,该剧主要描述马赛市长Robert Taro的故事,他将与一名年轻的政客在即将到来的新一轮市长选举中展开激烈争夺。他们身边环绕着各种各样的政客、毒枭、工会成员和权势人物,而且还有一个复仇阴谋夹杂其中。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。