《无耻家庭》（Shameless）S05E02《I’m the Liver》
Sheila gets an offer to buy her home. Plus, Fiona is off house arrest!
两个女同性恋打算买下Sheila的房子，但Frank竭尽全力劝说她放弃这比交易。Frank还到处警告街坊邻里，「这里的低档住宅马上就要高档化了」（gentrification，中、高等收入的家庭购置并整修城市邻近地区的破旧房屋和商店从而提高财产价值）。与此同时，Lip开始第一天的新工作。Kev与Svetlana打成一片。Ian、Mickey和Mandy计划报复一个憎恶同性恋的军队葬礼抗议活动。Fiona正式结束软禁生活。
制片人强调，Lip与前女友Mandy的关系并未完全结束，他们或许会做出最后的尝试。问题是，情况会变好还是会变得更糟？答案或许已经明了——随着Lip的视野越来越宽，他已经不想再回到旧的生活方式中，他不想再做那种人。
（注：本集已提前泄露）
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
