星期三:音乐之乡 S03E11

天涯飘萍生(DONATINO)2015-02-04 23:25

《音乐之乡》(Nashville)S03E11《I’m Not that Good at Goodbye》

Rayna取消了婚礼,Luke非常恼火,他不会轻易让这件事过去。Rayna自己的两个女儿对这件事的反应也很强烈。Juliette和Avery必须调整心态来面对「闪婚」后的新生活,更何况他们很快将迎接一个新生命的诞生。Gunnar为争取Micah的抚养权而战。Sadie试图用自己的方式来解决与前夫的恩恩怨怨,她甚至买了一把枪。Deacon的身体状况很不好,但他听到的新消息更加令人心烦。

制片人警告说,Rayna取消婚礼会带来许多「短期疯狂」。如果你认为Rayna会再次投入老情人Deacon的怀抱……你想错了。Deacon仍然在全力隐瞒自己的癌症病情,他将所有人拒之门外,不愿再与他们接触——这其中也包括Rayna。事实上Rayna和Deacon直到本集结尾才见面,反倒是Luke一开始就跑去找Rayna……但是Rayna不在家……Rayna还要应付两个生气的女儿和一大群蜂拥而至的记者,够她忙活一阵子了。

Layla是否能逃过一劫?本集会有答案。不用责怪Layla,如果你看到同性恋丈夫和另一个女人在一起「乱搞」,你也会发疯的。无论Layla是生是死,她的自杀行为会给Will和她带来深远的影响。他们的婚姻算是完了,他们的那档真人秀节目估计也好不到哪里去。

Gunnar与Scarlett的关系越来越亲密,他们之间可能重新燃起爱火。Gunnar不是Micah的亲生父亲,而是他的叔叔。尽管他心如刀割,但他还是准备获得他的抚养权。让他最感到为难的是……他必须亲口将「我不是你爸爸」的消息告诉这个可怜的孩子。

Avery和Juliette不会刻意隐瞒他们结婚的消息,因此这个消息会缓慢地传开。两人的婚姻将长期稳定——如果一对夫妻争吵的最大问题是「将一张难看的椅子摆在哪里」,那么你绝不会认为他们有什么真正的「情感裂痕」。你不用担心Sadie会从Juliette身边夺走Avery,Sadie和Avery之间没有爱情关系,仅仅是纯粹的工作关系。为了配合Hayden Panettiere的怀孕和生产,Juliette至少会在剧中消失一集。

观众将进一步了解Sadie与虐待成性的前夫Pete的背景故事,Pete还会在剧情中逗留一段时间,「他想要得到他认为属于他的东西」(Sadie的部分歌曲版权)。Sadie因为过分伤感而写了一首很让人动情的歌,歌曲的内容基本反映了她的个人经历,结果这首歌在网上非常热门,下载的人数众多。

下半季将引入30岁左右的年轻词曲作家兼歌手Kevin Bricks(Kyle Dean Massey),他是个公开的同性恋,在纳什维尔获得了事业的巨大成功(他创作出乡村音乐历史上最热门的几首歌曲)。他英俊、强悍,是男人中的男人。看起来他可能会成为Will的新爱情对象……

Nashville_S03E11
Nashville_S03E11
Nashville_S03E11

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签