第一季第3集：以毒攻毒／Hair of the Dog
Murphy打电话找我，说是有一起奇怪的案子需要我帮忙。一个叫Mina Watkins的女人被人发现死在野外。她浑身赤裸，犬齿和一部分头发被人取走了，撕得稀烂的衣服就扔在不远的地方。目击者称看到一个黑头发的男人出现在附近，据尸体50码（46米左右）的地方还有一团血迹。化验结果证实，这是男性的血。
Mina Watkins的尸体，她是这出丑陋的杀人表演中的一个受害者
我从Mina的室友Heather打听到了一个故事：有一次，Heather和Mina到南本德（印第安纳州北部的一个城市）出差时，去过一个酒吧。一个金发女郎在两人身边转来转去，搅得Heather心神不宁，于是早早地离开了。Mina似乎也被这个金发女郎缠上了，但是一个叫Jim的陌生人帮她解了围。Jim和Mina当天晚上呆在一起，现在Mina死了，而Jim却失踪了。
后来，我带上Bob（他一直待在他的”便携箱”里，说白了就是个骷髅头），让他用精神力量帮我解决这个案子。Bob在犯罪现场摸了摸血迹，然后变形成血的主人：这是一个男人，也许是Jim。Bob也摸了摸Mina尸体所在的位置，这次他竟变成了一只狼！
Bob用他的能力帮我演戏－－我要鉴别这出戏的主角
准确地说，Mina是狼人。
目前我只知道这么多，因为FBI特工Kelly Raskin从Murphy手上正式接走了这个案子。她做的第一件事就是一脚把我踢开。
FBI特工Kelly Raskin把我叫做”寄生虫”，并把我”请”出了这个案子
但我知道事实并不这么简单，于是我给Heather打电话。我发现她刻意隐瞒了什么。在南本德的时候，酒吧里那个金发女郎令Heather心烦意乱，于是提前离开，但是Mina不肯走－－这我都知道。但我不知道的是，Mina回到住所时，身上多了几道抓痕－－也可能是被咬伤的－－第二天，Mina病了一整天。
Heather讲出了酒吧里发生的事，这证实了我对Mina的猜测
我决定去那家酒吧，Heather坚持要和我一起去。
我在酒吧的镜子上施法，让它重现一个星期之前所发生的一切。我看见了金发女人的脸－－她不是别人，正是戴着假发的Raskin特工。
FBI突然出现了，他们带走了Heather，逮捕了我，并将我押送回芝加哥。在那里我见到了公园里那团血迹的主人：特工Zachary Bushnell。
我和Heather都成功地逃脱了，但Raskin已经将她咬伤。我们两人在我的办公室会合，随后我推断出Raskin和Bushnell的整个阴谋：
“杀死九个，移走记号。”这句话的意思是说，如果一个狼人（werewolf）能够杀死九名具有相同血统的人狼（lycanthropes），并且这些人狼没有变成狼人、没有杀害任何人，狼人就可以被彻底治愈，恢复人身。在本案中，Raskin就是这个狼人，她亲自将受害者转变为人狼（这些人将拥有她的血统），然后杀死他们。Mina是第八个，Heather将是她他计划中的最后一人。
Raskin和Bushnell追踪Heather来到我的办公室，但是Heather曾经抓伤了Bushnell。当Bushnell开始由人狼变身成狼人时，Raskin杀死了他。
Raskin和Bushnell已经杀了八个人狼，并收集了他们身上的物品，Heather将是第九个
Raskin被治愈了，但是Bushnell的死却让她伤心欲绝。
Heather成了一名人狼，但是我知道他们中有人幸存了下来－－Heather也能。
第一季第4集：约会规则／Rules of Engagement
有时候你的生活实在太古板了，需要有些什么东西来调剂一下。这时候，老天爷好像听到了我的心声，一个穿着短裙和高跟鞋的漂亮女郎走进了我的办公室。她说她的名字叫Nikki Slovak，她要寻找一个叫Donald Primko的男人，此人从她姑妈Frieda手中骗走了大笔金钱。她提供了一支Primko曾经使用过的牙签，我用这小玩意找到了Primko的下落……那是一间已经荒废的公寓，Primko的现在只是一具已经烧焦的尸体，空气中充斥着硫磺的味道。嗯……见鬼……
本该是平常的一天，却因为这个女人走进了我的办公室而改变
那具尸体是被地狱之火灼烧的，这个发现令我大为吃惊。但是我的第一反应不是打电话给我的委托人，而是通知巫师高级议会的芝加哥代表Morgan。Morgan不是我喜欢的人，反过来说，他也不喜欢我。但是他能找到谁该对此事负责：一个地狱恶棍。
如果你要调查的人被弄成了这个样子，这对你来说也不是什么好事
Murphy和我来到Slovak小姐的公寓，显然这位甜姐儿对我撒了谎－－她的真名叫做Caryn Harris。我们来得还真是及时，正赶上一个恶魔在她的公寓里翻箱倒柜地寻找什么东西。这家伙烧掉了我的魔杖，将我狠狠地摔在地上，然后跳窗逃走了。
就在此时，Caryn回家了。看见屋里的情形，她拔腿就跑，我追过去拦下了她。她不愿意告诉我真相，并结束了之前在办公室里和我谈好的”生意”。现在Caryn成了Primko谋杀案最大的嫌疑人，这可真是因果报应。与此同时，Murphy仔细检查了Caryn的公寓，找到了她男友Matthew Jacobs的指纹－－这小子曾经是个贼。
我偷偷来到太平间，用魔法探寻烧焦尸体的真面目：想不到这家伙竟是一个地狱恶棍！根据Margan的描述，他为一个魔力强大的恶魔Sirota工作。Sirota就是白天在Caryn的公寓中我所见到的家伙。
Morgan不太情愿地带我去见Sirota。正因为这个恶魔将Jacobs变成了地狱恶棍，才导致了一切事件的发生。Sirota自己也有损失，因为Jacobs偷走了魔链－－正是这玩意让Jacobs乖乖听命于Sirota。
Morgan带我去见Sirota，他提出的条件令我无法拒绝
Sirota派遣另一个听命于他的地狱恶棍Primko来追捕Jacobs。现在Primko已经完蛋了，而充满愤怒的Jacobs四处游荡，危险与日俱增。
Caryn在转移途中失踪了，现在只有我能够从她那个疯子男友手中救她，我必须争分夺秒了。我发现Jacobs正在准备一种可以将他转回人形的仪式－－她还爱着Caryn，希望下半生能够和她快乐地生活在一起。但是有人取下了Jacobs的魔链，这可是仪式的必需品。
你要救的女人却认为你是个威胁，真叫你没办法
我追踪魔链的下落来到一座教堂，并用它召唤出Jacobs，我让Jacobs相信，我是在帮他。但是我们所作的一切都必须瞒过Sirota的眼睛，因为到目前为止他仍然认为Jacobs是他的私人财产，他不允许有人偷走他。
最后，在Bob和Margan的帮助下，Sirota相信Jacobs已经死了。Jacobs和Caryn这一对患难爱情鸟下半生终于可以幸福地生活在一起了。
但是我呢？
下一页：第5集和第6集
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
