本周回归剧:外乡人 Outlander S02

天涯飘萍生(DONATINO)2016-04-07 0:51

Outlander_S02

在第二季中,Jamie和Claire将前往法国阻止詹姆斯二世党人发动叛乱,逆转可落登战役的悲惨结局——如果他们能在法国宫廷切断小王子查理的资金来源,那便从源头上解决了这个问题。在Jamie堂兄弟Jared的帮助下,Jamie和Claire融入了法国上流社会的奢华生活。虽然他们整天都穿着盛装出入热闹的聚会,但政治成就却少得可怜。改变历史是一项艰巨的任务,他们面临前所未有的挑战,他们的婚姻也承受着巨大的压力。但他们知道历史如何发展,这为他们挽救苏格兰提供了先决条件。

第二季的已知新角色

英国电视演员、歌手兼芭蕾舞演员Sophie Skelton扮演Claire和Jamie的女儿Brianna。如果你读过Diana Gabaldon的原著,应该知道第二本小说(《Dragonfly In Amber》)中发生了巨大的时间跳跃——Claire和Jamie的女儿Brianna已经20岁,她是一位红头发的美人,有父亲的蓝眼睛、高颧骨和高个子。有趣的是,Brianna姓Randall……(别问我,总有一天你会知道的)在本剧中,Brianna是一位20多岁的年轻美国女孩,意志坚强,拥有超越实际年龄的智慧。她身上散发着自然的魅力,还很有幽默感,但性格非常倔强,这意味着她同时继承了父母双方的特点。她还很好学,浑身充满「美国力量」。她在波士顿出生并长大,受到教授兼历史学家Frank Randall(Claire的第一任丈夫)的监督和关注。此前剧组曾要求应聘的女演员身高至少1米72,发色不限(可以染),气质不能太咄咄逼人(不能太美艳),应表现出「无经验的」、「脆弱的」样子。本剧将大幅改变Brianna的背景故事——在原著中她生活在1960年代的苏格兰,而在电视剧中她将偷偷跟随母亲回到过去「寻找她从未见过面的父亲和从未打过交道的家庭」。这在原著中是第四本书而不是第二本书的情节。

Richard Rankin扮演关键角色Roger Wakefield。他是Wakefield牧师的养子,小时候很可爱(在第一季被提及),如今已成人。他的父母死于二战,Wakefield牧师在管家Graham太太的帮助下将他养大。他是一个优秀的苏格兰年轻人,聪明、善良、迷人,在牛津大学担任教授。他对历史充满兴趣,对那些历史秘密及其对现实社会的影响尤其着迷。

Oscar Kennedy扮演关键角色John William Grey,一个金发的、举止优雅的英国官员,Jamie和Claire今后几十年的生活都与这个角色密切相关。但是……John William Grey在本剧中初次登场时还是个年轻人。

Stanley Weber扮演法国人Le Comte St. Germain,他是个酒商,法国宫廷成员。他以冷血无情而闻名,并对神秘学颇为痴迷。他出现在第二季大多数集中,是个重要的反派角色。Claire干预了一次公共建康危机,导致St. Germain损失了不少钱,St. Germain因此记住了这个女人。St. Germain是Claire和Jamie在第二季中的主要敌人。

Robert Cavanah扮演Jamie的堂兄弟Jared Fraser,激进的詹姆斯二世党人,也是个酒商。当Jared前往西印度群岛时,Jamie和Claire住在他的豪宅中并为他照看酒生意——他们打算暗中阻止詹姆斯二世党人的叛乱,这是他们最好的伪装。

Clive Russell扮演Jamie的爷爷Lovat大人,也就是「老狐狸」(The Old Fox)。他擅于操纵别人。

Lionel Lingelser扮演法国国王路易十五。他是个喜欢玩弄女性的国王,而且想要什么就能得到什么。但是他身边的人已经越来越不能满足他的口味,他烦躁透顶。Claire和Jamie逃亡到法国之后与路易十五不期而遇,他们本想渗透进法国宫廷,阻止法国继续向詹姆斯二世党人提供经济援助,从而逆转即将发生的可落登战役的局面。

Frances de la Tour扮演教会医院(L’Hopital des Anges)院长Hildegard,聪明、威风凛凛。在原著第二本书中,Claire在这家医院待了很长时间(做志愿服务并最终在这里接受治疗)。Audrey Brisson扮演教会医院的修女Angelique。

Claire Sermonne扮演为人轻浮的法国贵妇Louise de Rohan,但对Claire很友好。这是一个真实的历史人物。

Laurence Dobiesz扮演Alex Randall——臭名昭著的黑杰克Jack Randall的弟弟。和凶残变态的Jack不一样(他在第一季季终集鸡奸了Jamie),Alex是一个高尚、温柔、仁慈的男人。他是桑德林罕姆公爵的秘书兼助理牧师。

Margaux Chatelier扮演Jamie的旧情人、美丽迷人的Annalise de Marillac,不过……很显然她不具备拆散Claire和Jamie的实力。

Marc Duret扮演衣着光鲜的中年人Joseph Duverney先生,是法国国王路易十五驾前的财务大臣。他和Jamie成了棋友(或者说「棋坛对手」)。

Dominique Piñon扮演神秘的Raymond大师。他拥有超凡的智慧,还是个药剂师。他知道许多深奥的秘密——无论是政治上的还是玄学上的。他与Claire建立起一种独特的连接。

Rosie Day扮演一个低等男爵的女儿Mary Hawkins,是Silas Hawkins的侄女,天真可爱的英国女孩。她与一个法国贵族订了婚,她的长辈们将她当成权力斗争中的一颗棋子。她一紧张就结巴。

Andrew Gower扮演流亡的天主教斯图亚特王朝继承人Charles Edward Stuart王子,正谋划夺回属于自己的王位。虽然他有詹姆斯二世党人的支持(而且他迷恋名利),但他天生不是个领袖,他更喜欢美酒和女人。

Romann Berrux扮演年轻的法国扒手Fergus,对Fraser夫妇极为忠诚,愿意为他们两肋插刀。事实上Claire和Jamie把他当做儿子一样看待,他们形成了有趣的「家庭关系」。

关于第二季,你还需要知道……

第二季的大部分故事都发生在法国巴黎。制片人Ron Moore透露,他们的拍摄地点有三处,但是没有一处位于真正的巴黎:位于苏格兰的摄影棚主要用来拍摄某些房屋的外景,如巴黎人的公寓、宫殿或花园。巴黎的主大街场景取自布拉格,剧中人在「巴黎的大街」上行走的场景……事实上他们走在布拉格的大街上。布拉格的某些场景还将作为「凡尔赛宫」。此外,另有部分场景在英国南部拍摄,一些英国宫殿中有部分法式建筑风格的房间,他们也将作为「凡尔赛宫」、法国建筑、法国花园的一部分。总的来说,你所看到的「巴黎」完全是「假巴黎」。

Ron Moore重申了第二季的主题:Claire和Jamie前往巴黎阻止詹姆斯二世党人发动叛乱,从而避免卡洛登沼泽大屠杀的发生,使高地文化逃脱被毁的厄运。这样做势必会改变历史。

Ron Moore表示,第二季给人的感觉更时尚,因为Jamie和Claire身处当时(乃至现在)世界上最时尚的都市,色彩非常光鲜亮丽(而非苏格兰高地那种「木头+石头」的冰冷感觉)。Jamie和Claire有了新的住所,有了四轮马车,有了仆人和侍从,有了家具和饰品,这和第一季完全不同。Jamie偶尔会穿一下他的苏格兰短裙,但多数时候不会。第二季的故事结构明显要比第一季复杂,故事不再是线性的。第二季会提及60年代的故事,但不是在刚开始时。

黑杰克对Claire和Jamie造成的影响将长期存在,但那已不再是第二季的故事重心。Claire对丈夫的遭遇深感内疚,这将成为她在第二季中的驱使动力。

电视评论协会媒体见面会上展示的一段视频解释了Claire和Jamie的女儿Brianna缘何会出现在现代。因为某种原因,Claire本人也回到了现代(准确地说,是1948年)。或者说,Claire又经历了一次(或多次?)时间旅行。原著作者Diana Gabaldon明确表示:在我的书中,我设定了一套完整的时间旅行理论。

在经历了黑杰克的恐怖虐待之后,Claire对Frank也产生了戒心。在某种程度上,她已经不能分辨黑杰克与Frank。

苏格兰高地的场景肯定会有,但只是「剧情需要」的时候才出现。

Jamie轻松学会了「欺骗」(因为他和Claire的法国生活必须建立在谎言的基础上),他有不为人知的一面,就连他自己都不知道。

第二季的政治戏更多(因此才会有那幅类似「最后的晚餐」的凡尔赛宫晚宴图)。

即便第二季有20年的时间跳跃(Claire和Jamie从二十多岁变成了四十多岁),但制片人从未想过要更换演员,Sam Heughan和Caitriona Balfe会长期演下去。

由于第二季雇佣了大量法国演员,因此剧组找了一名法语专家来协调演员的发音和其他语言问题(第一季剧组找了一名盖尔语专家)。

Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02
Outlander_S02

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签