本周新剧:无言有爱 Speechless

天涯飘萍生(DONATINO)2016-09-21 0:31

Speechless

DiMeo家庭在应付任何困难与挑战的时候都显得得心应手……但他们更善于自找麻烦。母亲Maya把家庭看得比什么都重,愿意为家人做任何事……因为她把这当成一项「任务」。她的儿子JJ聪明绝顶,但……有特殊需要(代指「残疾人」)。每当遇到不公正的事情——无论那是真实的还是她自己幻想的——Maya立刻化身为彪悍的战士。Maya的丈夫Jimmy是个看起来很平常的男人,但他实际上比外表要聪明。女儿Dylan是个严肃的运动员。排行老二的孩子Ray……好吧,Ray是这个家庭中唯一的「成年人」,他代表着「理性的声音」、「行动的智慧」……如果你去问他,他自己会这么说。

故事开始时,DiMeo一家来到一栋破旧的小屋参观,这里将成为他们的新家。他们愿意为JJ创造更加「完美」的生活条件,这次搬家只是长长的待办事项清单中的一项而已。过去他们只有中产阶级的生活,现在他们却搬到了富人环绕的高档住宅区……这是好事还是坏事呢?在这个社区,他们的新家是附近最差的房子——高速公路的噪音令人难以忍受,院子里竟然还有个手机基站!

不过DiMeo一家最终还是高高兴兴地搬来了,孩子们在新学校里也有了新变化。JJ被指派了一个全职陪护,他终于能独立生活,而且第一次能去上主流学校(而非残疾人学校)了。Dylan可以在全新的、大得让人兴奋的高级室内田径场训练了。唯有厌世的Ray恳求父母留在老家……因为他相信这次搬家会让他们再次失望,一如他们过去无数次搬家的结果。Ray的观点很快就应验了……初来乍到的Maya惊骇地发现所谓的「完美学校」竟然没有轮椅通道,只有一条通常用于运送垃圾的斜坡(哦,好极了,一条垃圾和我儿子专用的斜坡)!学校保洁工Kenneth的行为更是火上浇油,Maya视其为「这辈子我见过的最稀有的动物」:因为他不怕她!JJ也对新学校产生了惧怕:负责全程协助他的人如此讨厌,而班上其他学生又如此自鸣得意。他们总是迫不及待地要「赞美」他,但那真的太虚伪了!运动健将Dylan也有烦恼。从混凝土马路到塑胶跑道的兴奋感还没过去,婆婆妈妈的新教练已经公开在侮辱她。Dylan的那些新队友全都没什么本事,但这位教练偏偏对他们百般开恩!

只过了一天,DiMeo一家人就对这地方彻底失望了,他们又萌生了搬家的念头……但这次Ray竟然跳出来反对。他想留下再试试这个地方……或者说他「需要」留下来。他被学校天文学会迷住了。呃,其实他是被梦中女孩Jillian迷住了——她自认为是天文学会的唯一成员。Ray公然反抗Maya的命令,偷偷溜出去以强迫一家人留下来,事情到了紧要关头。这一次,Ray一定要让家人「为他想想」,他必须鼓起勇气!与此同时,JJ也在母亲的对手Kenneth那里发现了「勇气」。不过……他最好不要再这么干,否则在30岁之前,他会被彻底「禁足」。

Minnie Driver扮演JJ的母亲Maya,对患有行为疾病的儿子极度保护。她试图为儿子寻找一所完美的学校,因此一家人过了一镇又一镇,永远都在搬家。她一门心思为家庭奋斗,但却让别人产生了错误的印象——甚至是她自己的家人。不过,所有人都是好意。Mason Cook扮演三个儿子中最年幼的Ray,他支持母亲的决定,只是希望这位风风火火的母亲不要老是做无用功。Ray总认为自己的观点是对的,因此视自己为「家里唯一的成年人」——但他的父母可不接受他的「声明」。John Ross Bowie扮演JJ的父亲Jimmy。在辛辛苦苦忙碌一整天之后,这个为养家糊口而努力工作的男人回到家中,绞尽脑汁为家人奉献所有的幽默和笑容。生活虽然不易,但他和Maya的婚姻很幸福。作为三个青春期男孩的父亲,Jimmy倾向于让妻子来当家做主。如果孩子们或者Maya做得太过分了,他就会跳出来当和事老。Cedric Yarbrough扮演布朗克斯城高中的保洁工Kenneth。当Kenneth第一次遇到Maya时,Maya正大发脾气——因为校园里的无障碍专用斜坡被兼用作「垃圾桶运送通道」。

该剧首集已提前通过网络流媒体平台公开。

Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless
Speechless

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。