本周新剧:黑洞频率 Frequency

天涯飘萍生(DONATINO)2016-10-04 20:55

Frequency

该剧根据2000年同名科幻电影改编,在NBC前年改编《黑洞频率》失败之后,CW又盯上了这个项目,《邪恶力量》(Supernatural)的剧集总监Jeremy Carver将执笔撰写试映集剧本。在原版电影中,主人公通过穿越时空的无线电波与30年前的父亲取得联系。这部电影用3100万美元的预算换回6800万美元的票房,赚了一倍多。CW的电视剧版改变了剧情设定,甚至改变了主人公的性别(从男改成女)。故事描述生活在2016年的女侦探Raimy Sullivan(Peyton List)发现自己能通过业余无线电台与1996年去世的父亲Frank Sullivan(Riley Smith,原版电影由Dennis Quaid扮演)对话。Frank也是一位侦探,父女俩过去的关系很不好,如今却形成了一种新的合作关系——Frank帮助Raimy侦破那些数十年来悬而未决的谋杀案,但「蝴蝶效应」带来的微妙影响产生了不可预知的后果,导致现实社会面临威胁。剧本进一步描述道:Frank Sullivan生活在1996年,已经从事卧底工作两年时间。繁重的工作压力最终毁掉了他的婚姻和家庭,导致他和女儿Raimy分开。如今Raimy竟然从20年后的「未来」与他进行无线电通信,他看到了修补父女关系的希望。

Raimy Sullivan侦探总想证明自己和父亲完全不同。1996年,在Raimy八岁的时候,纽约警署警官Frank Sullivan(Riley Smith)离开Raimy和她的母亲Julie(Devin Kelley)展开深度卧底行动。但是他腐化堕落了……最终丧了命。往事已矣,但很少有人知道整件事背后的真相。当年Frank卧底行动的主要负责人Stan Moreno(Anthony Ruivivar)如今已升任纽约警署副警长,Frank的老搭档Satch Reyna(Mekhi Phifer)警司则成了Raimy的导师和密友。Reyna劝说Raimy忘掉Frank出走和死亡在她内心造成的阴影,放下怒气,但往日的创伤始终挥之不去。Raimy不愿也不敢与任何人谈论Frank,即便是在真心对她好的男友Daniel(Daniel Bonjour)和童年好友Gordo(Lenny Jacobson)面前。

二十年过去了,Raimy惊讶地发现父亲老旧的、早已破损的无线电台中突然传出一种声音……是她的父亲Frank!不知什么原因,Frank的声音伴随无线电波从1996年穿越时空来到了2016年。Raimy和Frank感到既震惊又困惑,但Raimy对Frank所说的话更具爆炸威力:如果Frank坚持从事那项秘密卧底任务,他将死于非命。在掌握「未来信息」之后,Frank逃过了那次劫难。但改变历史将彻底改变Raimy现在的生活,而且会带来一连串灾难性的后果。Frank和Raimy相隔了二十年,但只有这对父女才能听见的无线电频率将他们再次联系在一起。他们是否能改写彼此的生活故事,而又不失去各自心爱的人?

Mekhi Phifer扮演Frank的朋友兼顶头上司Satch Reyna警司(原版电影由Andre Braugher扮演),Frank死后一直都像父亲一样照顾Raimy。Lenny Jacobson扮演Raimy的邻居Gordo,也是她一生的挚友。Raimy试图阻止很久以前一场悲剧的发生,这让Gordo极为担心。Anthony Ruivivar扮演纽约警署便衣侦探Stan Moreno,在Frank从事卧底工作期间担任他的官方联络人,负责指挥他的日常行动。如今他已升任纽约警署副警长。Devin Kelley扮演Raimy的母亲Julie(1996年),当Raimy开始通过父亲的旧电台干涉历史时,Julie的生活陷入灾难,她为接连发生的奇异事件感到目瞪口呆。Daniel Bonjour扮演英俊迷人的Daniel Badour,是个前途无量的建筑师。他深爱着Raimy,正计划向她求婚。但是Raimy最近的一些说法让他感到担忧……她真的能与已经死去的父亲进行交流?她是不是疯了?

电影版与电视剧版的差异

在结构上,电影版是线性的,电视剧版则是跳跃性的。在电视剧版中,故事首先从「中段」说起——Raimy将已故父亲Frank的种种怪异事件告诉Daniel,然后镜头再跳回起点。

在科学理论上,电影版和电视剧版都没有解释父女(父子)通过电波跨越20年进行交流的原因,但都试图提供一种可靠的理论。电影版暗示纽约上空的北极光可能增强了无线电通讯信号,电视剧版则变成「一道闪电击中了业余无线电台所在的塔楼」,「无线电台在沉寂20年之后突然开始工作」。无论电影版还是电视剧版,主人公都不想搞清楚真正的科学原因,只想解决身边更为紧迫的事情(例如:拯救父亲的性命)。

在背景故事上,电影版交代得比较清楚,John对已故父亲的感觉也比较明晰。Frank在John八岁时死于仓库火灾,John虽然对父亲的记忆不多,但他相信他是个好人。他与Frank进行沟通,目的就是要提前警告他防范火灾,最终拯救他的性命。电视剧版中的Raimy对父亲的印象很糟糕,因为电视剧版中的Frank不再是消防员,而是一个卧底探员。他是在执行卧底任务时死的,因此Raimy和所有人一样都认为他是个堕落警察。Raimy之所以想救父亲,是为了让他亲口将真相告诉自己。

在家庭设定上,电影版中的Frank和妻子Julia婚姻非常幸福。但是在电视剧版中,Frank的卧底任务导致他和妻子Julie感情破裂,两人最终分手。电影版中的John在故事一开始就失去了女友,电视剧版中的Raimy则在故事一开始和男友订了婚。

在细节问题上,电影中的一些经典桥段得到保留,但经过了修改。电影版中Frank不小心用烟头烧坏了放无线电台的桌子,电视剧版中则改成Frank用烟头直接烧坏了无线电台的顶盖。电影版中Frank总是在靠窗座位的一块松板下给John留下礼物,电视剧版中则改成Frank在后院给Raimy埋下礼物。

Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency
Frequency

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。