在4×11《Insult to Injury》中，Jesus和Nick因为Mariana而发生争斗，导致Jesus脑伤复发陷入昏迷。然而在前往医院的路上，车祸让Jesus的情况变得更糟，他的性命朝不保夕。就算他侥幸活下来，也有可能遭受永久脑伤。与此同时，Callie发现自己陷入危险的情况，她开始后悔自己不该坐上Joy的车。Callie和AJ的关系面临许多不确定因素，其中Aaron仍是他们之间最大的问题。Callie继续为Kyle寻求正义，也让她面临巨大挑战。Mariana对Jesus的现状有强烈的负罪感，她相信自己应该为Jesus受伤承担全部责任。Mariana最终会承认自己滥用注意力缺乏症药物的事实，并且渴求两个母亲的帮助。Brandon的茱莉亚音乐学院梦想破碎了，他只好向Courtney寻求慰藉。问题是……Brandon已经给Courtney写了一封分手信，他们重新走到一起的希望似乎很小。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
