本周新剧:分手后同居 Splitting Up Together

天涯飘萍生(DONATINO)2018-03-25 22:49

Splitting_Up_Togeter

该剧改编自前年播出的一部丹麦剧集,故事描述一对夫妻结婚12年后决定离婚,但因为仍然住在一起,反而重新激发了婚姻的激情。这个版本与丹麦原版很不一样,丹麦原版中的孩子戏很少,ABC版聚焦孩子不比聚焦两个主人公少,而且孩子的年龄也比丹麦原版要大。换言之,该剧是比较标准的美式家庭喜剧。曾经为ABC开发过《郊区故事》(Suburgatory)和《再造淑女》(Selfie)的Emily Kapnek负责创作该剧剧本,Sam Sklaver、Ellen DeGeneres、Aaron Kaplan以不同的方式参与制片,Dean Holland担任导演。

Lena(Jenna Fischer)和Martin(Oliver Hudson)曾是一对爱得死去活来的夫妻,但和许多婚姻关系一样,时间和生活环境慢慢将激情消磨殆尽,浪漫不复存在,爱情已经死去,性生活也索然乏味。Lena是个完美主义者,但是现在唯一的家庭角色就是「保姆」,负责照顾每个人——包括丈夫Martin。Martin则觉得自己活得不像个男人,无论干什么事在妻子眼中都是错的,他对「干一件让妻子满意的事情」不再抱有任何幻想。他们的关系已经陷入尴尬的柏拉图式关系,在三个孩子——13岁的Mae(Olivia Keville)、11岁的Mason(Van Crosby)和7岁的Milo(Sander Thomas)——看来,他们更像是夏令营的辅导员而不是父母,更不是一对爱侣。他们做了一个对大家都好的决定:离婚。或许是为了不给三个孩子造成太大影响,又或许是当前的房价实在令人难以承受,这对夫妻采取了「离婚不分家」的策略。

Lena的姐姐Maya(Diane Farr)、父母Henry(Geoff Pierson)和Alma、好友Arthur(Bobby Lee)和Camille(Lindsay Price)都被这个消息吓到了。他们感觉很困惑……这对夫妻平时不是关系挺好吗?而且……他们离婚之后居然还住在一起?万一他们各自有了别的约会对象,情况会如何?

无论如何,Lena和Martin还是决定将这他「特别条款」写入离婚协议:他们将住在家中的不同区域,按周轮流承担照顾子女的责任。在不用承担责任的「休息周」,他或者她将住在与公寓主体完全隔离的车库里,可以自由干自己想干的事情。孩子们都没有意见……至少一开始没有。

Lena是个超级母亲,也是个控制狂。以前Martin从不承担家务,Lena现在很想看他出洋相……他肯定会被繁重的家务和照顾孩子的责任压得透不过气来!但让她感到惊讶的是,Martin竟然干得很好……虽然不是十全十美。在Lena的「责任周」,她竟然跑去向Martin求助,这让Martin大受感动。以前没离婚时,这种事情闻所未闻。

这对夫妇开始用不同的视角看对方,他们感觉离婚可能是治疗婚姻创伤的最佳药方!

Jenna Fischer扮演女主人公Lena,她和前夫Martin离婚后失去了人生方向,在新生活中感到非常困惑。Oliver Hudson扮演Lena的前夫Martin,他总是用偷懒的方式来养育三个子女,这让Lena感到既害怕又不舒服,这也是他们离婚的主要原因。Lena和Martin仍然住在同一间公寓里,但是每周轮流「执勤」——当一人负责孩子们的起居饮食和教育工作时,另一人则享受自由生活。Martin至今仍未能适应突如其来的离婚,但他充满希望的乐观主 义让他不至于太悲伤。他从未当过单身父亲,现在他(在自己从未有过的自由时光里)情不自禁地想……婚姻究竟哪里出了问题?Diane Farr扮演Lena的姐姐Maya,至今单身。她试图用特殊方法来鼓励Lena接受单身生活,这种过于直率的「特殊方法」只有一个充满关爱之情的姐姐能做到。Kelsey Asbille和Lucas Near-Verbrugghe参与演出。

Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter
Splitting_Up_Togeter

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。