在3×01《In the Same Boat》中，前中情局跨国特工Wesley Cole（Seann William Scott）回到美国，在洛杉矶警署谋了一份警察差事。Cole既要适应和Murtaugh的新搭档关系，又要适应洛杉矶的生活方式和生活节奏，这对他来说都不轻松。与此同时，Avery继续为竞选市议员宣传造势。
关于本季，你还需要知道……
在第二季结尾，前两季的主人公Martin Riggs亲手逮捕了犯下重罪的父亲Nathan，然后带着女友Molly及其儿子离开了洛杉矶警署，计划前往德州开始全新的生活。但是没等他动身，Nathan的另一个儿子Garrett（与Martin同父异母）开枪射杀了他。众所知周，Martin的死是因为其扮演者Clayne Crawford与其他剧组成员发生严重矛盾，制片人在征得Fox的同意后决定将Martin写死，将Clayne Crawford开除出剧组。为了填补空缺，制片人招募演员Seann William Scott在剧中扮演新角色Wesley Cole。第三季首集将了结Riggs的故事并正式引入Wesley，然后剧情时间向前跳跃六个月，一切「重新开始」，「气氛变得比前两季更轻松」。
Maggie Lawson将在第三季中扮演Wesley Cole的前女友Natalie Flynn，多集角色。Natalie是个急诊医生，曾在海外战场上担任医护兵并遇到Wesley。她和Wesley有过短暂的爱情关系，并为他生下了一个孩子。10年后，Wesley再次出现在Natalie的生活中——他来到洛杉矶工作，以便更好地接近她和他们的孩子。Wesley在海外战场上的经历让他厌倦了暴力，他不愿用极端手段来解决警务问题，而是希望最大限度地化解危机。但是情况的发展往往会超出预期，Wesley最终还是得使用极端手段。Wesley仍然承担剧名「轰天炮」的职责，只不过他这个先礼后兵的「轰天炮」和Martin Riggs这个性格火爆冲动的「轰天炮」是两回事。制片人称第三季将用新剧的方式来引入Wesley，首先介绍他的背景，如同全剧首集引入Riggs的方式一样。
Mykelti Williamson将在第三季中扮演中情局官员Tom Barnes，当年就是他招募Wesley加入中情局。
Shay Rudolph扮演Wesley的青春期女儿Maya。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
