《极速前进》（The Amazing Race）S20E08《Let Them Drink Their Haterade》
The Race takes an unexpected turn when an early alliance is betrayed, and an unforgiving team savors the opportunity to exact their revenge in a game twist.
《军嫂》（Army Wives）S06E08《Casualites》
The troops land in Africa, where Tanya and Dr. Hanson work to save a wounded sergeant. Claudia Joy stays home while Denise and Jackie visit the sergeant’s family. Roxy encourages Min-Ji, a quiet, withdrawn wife, to participate in FRG. Roland learns Charlie is in a relationship. Troops standoff against tribal militia outside a medical clinic.
《奥斯汀与艾丽》（Austin & Ally）S01E13《Burglaries & Boobytraps》
After a thief burglarizes stores in the mall, Ally and Trish come up with a plan to catch the culprit. However, when the evidence points to Austin, they’re forced to confront both him and Dez.
《复仇者：地球的超级英雄》（The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes）S02E03《Acts of Vengeance》
The Avengers hunt down the Masters of Evil only to find that the Enchantress is trying to take them down first. The Enchantress wants revenge on Zemo and his team for betraying her, and the Avengers find themselves caught in the middle.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S02E05《Food Truckin’》
Bob’s family persuades him to buy a food truck and compete with the ones stealing his customers right outside the restaurant. When the Belchers bring their food truck to the “Lolla-Pa-Foods-A-Festival,” the Belcher kids’ mischief causes the foodies and other truck owners to riot against them.
《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）S03E17《American Prankster》
One of Rallo’s pranks goes too far and gets Cleveland Jr. kicked out of the scouts. So Cleveland takes matters into his own hands, and threatens to send Rallo to juvenile detention.
《Eastbound & Down》S03E08《Chapter 21》（季终）
While Kenny attempts to handle the current path his life seems to be taking, an unanticipated and auspicious turn of events changes the future he was certain he had as a Minor League pitcher with the Myrtle Beach Merman.
《护士杰姬》（Nurse Jackie）S04E02《Disneyland Sucks》
Jackie detoxes in rehab, where she faces the truth about how her drug dependency began, deals with an unpleasant roommate, and forges a surprising alliance with 17-year-old fellow addict Charlie, who is a rehab veteran despite his tender years; Cruz’s innovations continue to irritate everyone on the All Saints staff except for Coop.
《Shahs of Sunset》S01E06《Old Friends New Problems》
Mike finally cops to the romantic tension simmering between him and GG. Asa gains a powerful new patron and debuts her song “Tehrangeles” to some of the most powerful people in the Persian community. Sammy and MJ set each other up on a double blind date, but while MJ bring a “nice girl” for Sammy, MJ is horrified to discover that Sammy definitely does not return the favor. Inspired by Reza’s emotional trip to NYC, MJ decides to confront her overbearing and critical mother in a showdown 20 years in the making.
《舞动青春》（Shake It Up）S02E19《Whodunit Up》
When a phantom threatens to shut down “Shake It Up, Chicago,” CeCe, Rocky, Gunther and Tinka try to unmask the culprit before any damage is done. Meanwhile, Deuce helps Ty try to identify his secret admirer.
《辛普森一家》（The Simpsons）S23E18《Beware My Cheating Bart》
When Bart is forced to chaperone Jimbo’s girlfriend to a movie, she ends up developing feelings for him, resulting in a whole bunch of trouble with the bullies at school. Meanwhile, Homer is persuaded to buy a state-of-the-art treadmill, fully equipped with a television. When Lisa shows Homer that he can access television shows wirelessly, he develops an obsession with watching an old television show from the treadmill, but not actually working out, until Marge decides to intervene.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
