《博基亚家族》（The Borgias）S02E06《Day of Ashes》
亚历山大认为闪电是上帝发怒的标志，于是开始实行严厉而苛刻的「斋戒」。他所处的政治环境也在不断恶化：情绪失控的西泽尔杀死Giovanni后，强大的Sforta家族宣布与之为敌。Piero de Medici逃到罗马，带来了Savonarola已经统治佛罗伦萨的消息，教皇存放在银行中的财产可能化为乌有。亚历山大渴望尽快结交新的盟友，于是让Vanozza劝说Lucrezia再嫁－－无论她自己愿不愿意。Lucrezia公开拒绝亚历山大的要求。与此同时，Lucrezia和她的母亲与Giulia一道去见红衣主教Versuccihe Piccolomini，要求他们把元老院的资金捐献出来，施舍给有需要的穷人。在佛罗伦萨，西泽尔找到Savonarola，却差点被这名修士招募的童子军杀掉。西泽尔决定向父亲证明自己有能力统帅教皇卫队，于是实施了一次大胆的抢劫行动。可是胡安将从西班牙回国并再次接管军队的控制权，这让西泽尔十分失望。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
