《都市女郎》（Girls）S01E06《The Return》
Hannah的父母让她飞回密歇根州参加他们结婚三十周年的庆祝仪式。尽管他们希望Hannah一切遵照他们的计划，但Hannah还是「擅自行动」了。与此同时，Hannah与一些高中同学重逢，但他们正在哀悼镇上发生的一起不幸事件。
《军嫂》（Army Wives）S06E13《General Complications》（半季终）
Frank questions his resolve as a soldier. Michael is permanently promoted to Corps Commander and receives a 3rd Star. Audrey tells CJ she helped Michael get the promotion and demands payback. Roland and Joan grapple with David’s desire to spend time with his biological father. Hector and Gloria fight about Gloria working, until the pending deployment inspires Hector to make a grand gesture. Claudia Joy prepares for her kidney transplant.
《复仇者：地球的超级英雄》（The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes）S02E08《The Ballad of Beta Ray Bill》
While searching for the fire demon Surtur, Thor is attacked by a powerful creature known as Beta Ray Bill, and the unthinkable happens when Bill lifts Thor’s hammer as the two battle. Thor must ally himself with this strange warrior to save Asgard before Surtur and his demon army burn it to the ground.
《护士杰姬》（Nurse Jackie）S04E07《Day of the Iguana》
Jackie’s meets her high-powered divorce lawyer and is told to play hardball with Kevin, if she wants to keep her kids. Eddie becomes an unwilling participant in the Peyton divorce battle. Jackie keeps the others away while Cruz suffers a panic attack at work. Having a hard time breaking off her engagement to Lenny, Zoey surveys her co-workers for the right break-up strategy. A good-natured teacher demands an apology after suffering additional injuries at All Saints. Cruz, fearing a lawsuit, instructs the staff not to engage. Akalitus enlists the staff to participate in an elaborate charade when her former mentor, suffering from dementia, is admitted as a patient. Jackie accidentally ingests Vicodin, but is determined to stay sober. Coop furthers his case with O’Hara, to be part of her child’s life. Jackie comes to Charlie’s aid, following his arrest and finds out that he is Cruz’ son.
《副总统》（Veep）S01E05《Nicknames》
Selina becomes obsessed with her nicknames; political maneuvering puts Clean Jobs on the line.
《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）S03E22《All You Can Eat》（季终集）
Roberta gives Cleveland Jr. a makeover, and his stylish new look gives him the confidence to approach Daisy (guest star Rashida Jones), a misfit who catches his attention. But when Daisy mistakes Cleveland Jr. for a woman, they decide to make a statement and go to the prom as a gay couple. Meanwhile, Cleveland’s authority as his favorite snack food’s ultimate expert is threatened by another fan.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S02E09《Beefsquatch》（季终集）
In the Season Two finale, Bob appears in a cooking segment on a local news morning program, but Gene (Eugene Mirman) steals the show when he crashes the set with a sasquatch mask.
《恶搞之家》（Family Guy）S10E22《Viewer Mail #2》
Continuing a popular show tradition, Brian and Stewie respond to viewer mail. We meet a British version of the Griffins, Quahog is taken over by a famous comedian and we get to see the world from Stewie’s POV.
《恶搞之家》（Family Guy）S10E23《Internal Affairs》（季终集）
Peter encourages Joe (Patrick Warburton) to have a one-night stand with his attractive new partner (Anna Kendrick, “Up in the Air”) in order to even the score with Bonnie (Jennifer Tilly) for her own indiscretions. But when Bonnie finds out and threatens divorce, Lois (Alex Borstein) insists that Peter get them back together. Meanwhile, Peter has another run-in with the angry chicken which makes for yet another epic fight.
《Good Luck Charlie》S03E05《Catch Me If You Can》
Teddy and Spencer worry that Amy will steal their spotlight if she discovers they’re starring in a musical at a local children’s theatre, so they try and keep it under wraps. Meanwhile, Bob tries to prove he is as brave as his nemesis by catching a snake, and PJ’s boss asks him to investigate crimes at Kwiki-Chikki.
《舞动青春》（Shake It Up）S02E21《Protest It Up》
When the school board institutes uniforms for all students, Rocky and CeCe do their best to overturn the ruling. Meanwhile, Gunther and Tinka have time for new hobbies now that they aren’t worrying about their clothes.
《奥斯汀与艾丽》（Austin & Ally）S01E15《Filmmaking & Fear Breaking》
Dez is filming his first big movie and the whole gang jumps in to help. Austin nabs the starring role, Trish gets to play lots of characters and Ally offers to help out behind the camera. However, when it’s Austin’s turn for his big scene, something triggers a childhood fear and causes him to panic.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
