星期日:单身女郎 S08E10(季终集)

天涯飘萍生(DONATINO)2012-07-22 19:15

《单身女郎》(The Bachelorette)S08E10
《单身女郎》(The Bachelorette)特别节目《After the Final Rose》

自从Emily Maynard与Brad Womack解除婚约之后,她一直在尝试为自己找一个新丈夫,为六岁的女儿找一个合适的继父。在《单身女郎》第八季中,Emily与25个单身汉在一起相处了大半年,并最终挑选出两个「候选人」——Arie和Jef。一女不可能嫁二夫,现在到了Emily做出选择的时候了。Emily与这两个男人之间存在完全不同的化学反应——与Arie在一起带给Emily「充满激情」的感觉,而与Jef在一起让Emily身心愉悦。她爱这两个男人,但她只能选择一个。在这座美丽的岛屿上,Emily究竟会把最后一支玫瑰献给哪一位追求者呢?她该将哪一位「继父」介绍给女儿呢?或者……她最终选择放弃,两个男人都不要?答案就在……Well,你几个星期之前就已经知道答案了。

the-bachelorette-s08-finale-01
the-bachelorette-s08-finale-02
the-bachelorette-s08-finale-03
the-bachelorette-s08-finale-04
the-bachelorette-s08-finale-05

Then, emotions run high as Emily sits down with Chris Harrison, live, to talk about her final two bachelors. She will take viewers back to those final days in exotic Curaao when she was conflicted about being in love with two men. Emily will discuss her relationships with Arie and Jef and the heart-wrenching decision that changed all of their lives forever. Both men return to share the bombshell outcome of the series. It’s the emotional ending to Emily’s heartfelt journey to find true love, live, on “The Bachelorette: After the Final Rose,” SUNDAY, JULY 22 (10:01-11:00 p.m., ET).

Emily’s daughter, Ricki, joins her in Curaao, which only reminds Emily of the magnitude of her upcoming decision. Not only is it a question of whom she should choose, but whether she should introduce the two remaining men to the most important person in her life. Confused and overwhelmed, Emily turns to her family for their thoughts on which handsome, terrific bachelor they think would be the best for her and Ricki.

Jef is the first to arrive to meet Emily’s family and makes a great impression. He has a crucial discussion with Emily’s mom about fatherhood and another important conversation with her dad about whether he is ready to propose. Then it’s Arie’s turn. Emily’s family is skeptical about how he will compare with Jef. But this charming bachelor appears, presenting a thoughtful gift, and her family is quickly impressed with him. But will he win over Emily’s overprotective brother and her father? Emily’s family won’t make this easy for her, explaining that they like both men and this is her decision to make. And then her mother makes an astonishing suggestion. Will Emily take her mother’s advice, and how will that impact her potential happy ending?

With two possible proposals just days away, Emily hopes the last-chance dates with the two men will bring clarity to what is currently an impossible decision. Will she introduce the men to Ricki? Will she hand out her final rose? And if she does, will the final bachelor accept it and propose?

The two remaining men are:
Arie, 30, a race car driver from Scottsdale, AZ
Jef, 27, an entrepreneur from Salt Lake City, UT

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签