《另类家庭》（The New Normal）S01E09《Pardon Me》
对Bryan、David、Goldie、Shania和Rocky来说，他们每年感恩节的团圆饭都像是一场灾难。今年他们有了一个新家庭，这是不是意味着他们可以好好过节了呢？晚些时候，前往农场挑选火鸡的Shania和Bryan突然意识到他们的「节日厄运」可能和火鸡有关，于是没有杀火鸡，而是将他们当做宠物全都带回了家！他们举动带来了一个后果——今年的节日大餐没有肉……全都是素食。他们感到自己对火鸡开恩是一件好事，于是抓住机会邀请平日里有矛盾的家人和朋友一起过节，希望能化解矛盾。David请来了自己的母亲（Jackie Hoffman）和父亲（Barry Boswick），Bryan向Jane伸出了橄榄枝，Goldie与Clay进行接触，Rocky抛开与兄弟Clint（Sterling Sulieman）的政治分歧与他坐下来谈心。「团圆饭」开始之前，所有人都「其乐融融」，看起来他们的节日厄运终于要被打破了……但这种情形能维持多久呢？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
