《谎言游戏》（The Lying Game）S02E01《The Revengers》
前情提要：Emma和Sutton的亲生母亲就是Rebecca；Sutton与Rebecca合谋骗了所有人；警方怀疑Alec杀了Derek；Emma和Ethan分手了；Ted和Kristin的婚姻也完蛋了（Kristin相信Ted和Rebecca仍然保持着不正当关系）。
在第二季首集中，Alec虽因涉嫌谋杀Derek而被警方逮捕，但他仍有办法恐吓Emma，渴望解答心中疑惑的Emma对此颇为不安。Rebecca和Sutton再续母女情——但这一切都建立在她们对付Mercer一家人的计划之上，一旦这个计划出现问题，她们的母女关系必然受到影响。她们的计划与Emma和Laurel「让Ted和Kristin破镜重圆」的计划完全矛盾，一场纷争在所难免。与此同时，Mads遇到了新的麻烦，也遇到了一个刚刚出现在镇上的神秘人。
在本集中我们看到，Sutton和Emma都被迫思考自己的未来。Sutton希望自己更像Emma，而Emma怀疑自己和Sutton一样变得越来越不诚实，越来越邪恶。Rebecca和Alec的猫鼠游戏远没有结束。Mads喜欢上新来的学生（Ryan Rottman），而这个阳光少年身上也有一个大秘密（他和Rebecca有某种关系）。Emma/Ethan/Sutton/Thayer四角恋仍是本季的重头戏。Emma仍不知道Rebecca和Sutton的秘密。Rebecca希望Ted能重回自己身边。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
