星期六:忍者神龟 S01E15

天涯飘萍生(DONATINO)2013-02-09 17:38

《忍者神龟》(Teenage Mutant Ninja Turtles)S01E15《The Alien Agenda》

April学校里的新项目引起了Kraang的兴趣,神龟们决定去高中校园走一趟。

 

tmnt-1x15-01
tmnt-1x15-02
tmnt-1x15-03

Karai and her squad of Foot soldiers try to locate the turtles when they see them fighting the Kraang. At first, they think they’re robots, but then they see the actual Kraang. At that moment, Leo looks up and sees Karai. He then defeats the remaining Kraang, thinking that he can impress her. Raph notices this and mentions it to Leo without saying Karai’s name, leaving Mikey and Donny to wonder what they’re talking about.

At the Shredder’s lair, Baxter Stock is creating a suit for Xever that allow him to walk and fight on land. However, he’s unable to properly control him. The Shredder threatens Stockman that if he doesn’t fix the suit, he will cut off his legs. Karai enters and tells him that she witnessed the turtles fighting the Kraang, but he refuses to listen. He tells her that they must get back at Splinter for what he did to “them”.

Back at the lair, Raph confronts Leo with him defeating the rest of the Kraang in front of Karai. He tries to convince Leo that she shouldn’t be trusted, but he ignores it. Instead, they end up fighting just when Splinter walks in, asking what is going on. Leo and Raph both lie and say it’s nothing and Raph angrily storms out, hitting Leo in the shoulder. In the living room, April tells Mikey and Donny about a school project that involves sending a sample of each student’s DNA to the World Wide Genome .

The next night, Leo waits for Karai on the roof, hoping to talk to her. She shows up and asks about the Kraang, but Leo refuses to tell her anything about them and advises her to avoid them. They then proceed to fight with Leo still trying to convince Karai that she’s good. However, she responds by laughing at him and mockingly calling him adorable. He’s distracted by her statement, but recovers and continues to fight her. Finally, he tells her that if she hurts his brothers, he will attack her. She verbally acknowledges this and leaves.

At April’s school the following day, a woman named Mrs. Cambell tells April to go with her so that she may receive her results. However, she suspects something’s up and tries to escape, but Mrs. Cambell grabs her and pulls her back. April runs away from her and manages to get the school mascot’s head on her, but finds out that she’s a robot. When she hides a locker, she texts the turtles, asking for help. The turtles arrive at the school and fight Mrs. Cambell. After de-facing her and spraying water on her, they find out that she was a Kraang droid, this time with no Kraang. They think that the Kraang hacked into the organization’s network.

That night, they locate the building and break in, unaware that Karai is following them. While inside, they finally realize that the Kraang are the World Wide Genome and have been collecting animal and plant DNA for un known purpose. Just then, Raph grabs Karai and fights her. Leo tries to break them up, but he accidentally presses a button that summons Kraang. They fight them and Leo tries to convince Raph that Karai is working with them, but Raph ignores it. When the turtles are trapped in a corner, Karai presses a button that combines all the DNA samples, despite Leo and one of the Kraang’s warnings, and steals a Kraang droid. Leo is hurt to finally know that Karai can’t be trusted and fights the mutant after his brothers and Kraang are defeated. He uses his katanas to shock the creature and it blows up, causing the building to collapse.

At the lair, Leo finally tells his brothers, April and Splinter about his feelings for Karai and apologizing for letting them interfer. Splinter tells him that he isn’t the only one to let his feelings for a woman get in the way, but advises him to not get involved with her anymore. Leo thanks him for his understanding, but Splinter hits his foot with his staff. Before Leo goes to bed, he apologizes to Raph for not listening to him and he accepts it. He tells him that he understands why he was attracted to her and thinks Leo is over it, but Leo looks down with a sad expression.

Back at the Shredder’s lair, Karai delivers the Kraang suit to Stockman. The Shredder begins telling her that he’s not interested in the Kraang, but he changes his mind when Stockman uses the control to move the robot. He tells her that she’s done well and she smirks evilly.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签