星期日:行尸走肉 S03E14 (包含剧情概述)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-03-17 23:18

《行尸走肉》(The Walking Dead)S03E14《Prey》

官方剧情简介:一个与统治者意见不一的人逃离Woodbury,统治者展开疯狂追击。当统治者不在的时候,一个叛徒打算毁掉他策划好的计划。

剧情概述(剧透警告:如果不想提前知道剧情,请等本集播出之后再来阅读)

the-walking-dead-3x14-01
the-walking-dead-3x14-02
the-walking-dead-3x14-04
the-walking-dead-3x14-new-01
the-walking-dead-3x14-new-02

本集首先是一段回忆:冬天来了,Michonne和Andrea坐在火边取暖、用餐。Andrea询问Michonne那两个「宠物」的来历,但Michonne不愿意说。在Michonne来看,那两个早就不是「人类」了。

统治者检查自己的酷刑室,他已经做好使用它的准备。

Martinez和他的人往车上装武器,Milton对此表示质疑。Andrea向两人询问统治者和Rick的谈判结果,Martinez什么也不说,但Milton表达了自己的忧虑。Milton看到统治者在准备酷刑工具,于是问他想干什么,统治者称酷刑室是自己的「工作间」。Milton提醒他:他们最初的计划是战胜僵尸病毒,而不是搞大屠杀。Milton请求统治者忘掉过去,放过监狱里的幸存者团队(包括Michonne),但统治者心意已决,他一定要报仇。

Milton转告Andrea,统治者肯定会杀掉Rick那帮人——无论他们是否交出Michonne。Milton带Andrea去看酷刑室,Andrea终于决定杀掉统治者(你早干什么去了?)。但是在Andrea掏枪瞄准酷刑室中的统治者时,Milton阻止了她。Milton称Andrea不可能活着离开Woodbury,而且统治者死后Martinez也会和他一样推行恐怖统治。Andrea于是决定和Milton一起离开Woodbury,但Milton拒绝了。Milton称Andrea属于监狱,而他属于Woodbury。晚些时候,统治者命令Martinez没收了Andrea的枪。Andrea跑到Tyreese等人驻守的哨岗准备离开,但Tyreese拒绝让她走。Andrea掏出匕首与他们对峙,称Woodbury并不是他们想象中的天堂,他们都被统治者欺骗了。Tyreese考虑再三,决定放Andrea离开(Allen和Ben表示了反对意见)。

Tyreese将此事汇报给统治者,统治者决定亲自去寻找Andrea。当Milton试图阻止统治者并承认自己将统治者的计划告诉了Andrea时,统治者变得非常愤怒。Tyreese不愿意帮助Martinez去追击Andrea,他对统治者及Martinez的疑心越来越重,Allen与他发生争吵。无论如何,他们还是出去开展搜查了。与此同时,Andrea一边在树林里躲避追兵,一边竭力摆脱差点吃掉自己的两个僵尸。

Martinez和Tyreese来到一个怪异的地区,地上有许多大洞,里面满是僵尸。Tyreese和Sasha对此提出质疑,怀疑统治者想用这些僵尸来对付监狱团队。Allen和Tyreese再次爆发矛盾,Tyreese差点把Allen扔进僵尸洞里。Martinez命令他们返回Woodbury接受统治者的处理。

统治者和Andrea展开一场长达10分钟时间的猫鼠追逐游戏——这也就是此前剧组成员在各种访谈录中反复说了多次的那个「他们引以为傲的」、「电视史上没有过的」十分钟。这段场景实在没什么好说的,我们只说结果:统治者和Andrea最后都来到一栋废弃的建筑中,经过一番「斗智斗勇」,Andrea开门放入一大群僵尸,迫使统治者与之搏斗,自己则趁机溜掉。

一个神秘人来到统治者的僵尸洞,烧死了他精心收集的所有僵尸。观众看不清楚此人到底是谁。

一夜过去,Andrea终于在清晨时来到监狱。还没等她向放哨的Rick挥手示意,统治者突然从她身后出现,将她拖到Rick看不见的地方。Andrea被统治者抓回Woodbury,她的努力全都白费了。Martinez询问统治者是否找到了Andrea,统治者撒了谎。Martinez报告称僵尸已全被烧死,很可能是Tyreese的团队干的。统治者立刻找到Tyreese,向他说明了几件事:第一,他没有找到Andrea;第二,圈养僵尸只是为了作秀,并非真的要害人;第三,Tyreese的团队是「外人」,不必知道所有细节。Tyreese道了歉,请求继续留在Woodbury。统治者并不反对,但是突然问Tyreese从哪里搞到了汽油。Tyreese一脸疑惑,不知道他在说什么。统治者说「不要紧」,然后走了。Milton在街上遇到统治者,问他是否找到Andrea,统治者同样称「没有」。Milton对那些烧死的僵尸表示了遗憾,统治者瞪着Milton说:「我已经知道是谁干的。」

Andrea被统治者绑在酷刑室里,嘴被堵上,脸上露出一副恐惧的表情。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章评论 (1)
Data
2013-03-19 00:27

討厭總督…
希望最後他的死法可以讓觀眾解恨

评论已关闭。