《权力的游戏》（Game of Thrones）S03E04《And Now His Watch Is Ended》
丹妮莉斯考虑用自己的一条龙来交换8000名这个世界上最强壮的战士——无垢战士（Unsullied Soldiers），同时思考自己从Astapor脱身的计策。君临城中，瑟曦计划除掉提利尔家族的人（她警告父亲泰温，提利尔家族对他们是个巨大的威胁），但玛格丽已经逐渐赢得乔佛里的信任。荆棘女王奥蕾娜夫人第一次与瑟曦正面交锋。猎狗仍然被人囚禁，随时可能丢掉性命。守夜人军团开始清点剩余人数。他们终于见到了卡斯特堡垒的主人卡斯特，但双方一见面就矛盾重重。与此同时，艾莉娅、詹德利和猎狗被带到无旗兄弟会指挥官、黑港伯爵贝里·唐德利恩面前。席恩与救他的男孩继续逃命，并且忧伤地回忆起自己的失误。瓦里斯计划报复一个旧敌。
本集由著名导演Alex Graves执导。
下面是几则剧情提示：
– Jeor Mormont falls in battle, but not against wildlings or the others.
– Revenge you want, it will be yours in time. Varys proves that.
– We finally meet the The Lightning Lord.
– Dany shows Astapor who`s the better one.
– Roose Boltons bastard plays mind tricks with young Greyjoy.
– Varys and Lady Olenna meet.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
這集高潮不斷!很棒^^