《美少女的谎言》（Pretty Little Liars）S04E02《Turn of the Shoe》
DiLaurentis夫人（Alison的母亲）回到紫檀镇，令所有认识她的人都感到不安——特别是Hanna。当她把一只家养的鹦鹉当作礼物送给Hanna后，Hanna通过它学舌的本领了解到Alison生前最后几天的惊人真相。Aria不愿在下次遇到「A」的时候仍旧没有还手之力，她决定学习自卫防身之术。英俊性感的指导师很快引起了她的特殊兴趣。与此同时，Toby将一个令人心碎的秘密告诉Spencer，Hanna在母亲身上发现一个令她警觉的真相。更糟糕的是，「A」差点杀死刚刚加入小骗子阵营的Mona。
Aria和Ezra的关系目前应该是彻底完了（今后复合是今后的事），但Aria绝不是一个耐得寂寞的女孩，因此她的生活中很快出现了「新人」——教她学习防身术的武术老师Jake（Ryan Guzman）。又是老师？没错，Aria总喜欢干这种事。
Jake: “This relationship doesn’t work unless there’s a level of trust between us. Do you trust me?”
Aria: “I don’t really know you.”
Jake: “True, but the best way you can find out if you can trust somebody is to trust them.”
Aria: “I’m not some scary ball of paranoia, OK? I’ve just got a lot of stuff going on. I recently broke up with my boyfriend and I …”
Jake: “Is that who you’re afraid of?”
另一方面，Hanna和Aria决定去质问Shana，而Paige和Emily一起商量她们的「斯坦福计划」。Emily的胳膊出了什么问题？大概只有「A」才会知道。
集名《Turn of the Shoe》的灵感来自Henry James的小说《The Turn of the Screw》，这本小说描述一个女家庭教师和她的学生在居所内看到鬼魂的故事。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
