Under The Dome 苍穹下 S01E03 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2013-07-12 23:23

在本集中,上集结尾发狂的Paul警官从囚室里逃跑,Linda前去追击,大吉姆组织包括Barbie在内的「搜捕队」也去追击。与此同时,Junior尝试从地下矿道逃出镇外,好奇的Julia紧随其后。Joe和Norrie有「一见钟情」的感觉,但……他们只要一握手就开始抽搐(一起抽搐)。Linda成了英雄,大吉姆将她提拔为新警长。Julia发现了Barbie的一个大秘密。

Joe和Norrie的故事

一群孩子聚集在空地上玩闹、聊天,甚至在穹顶上玩滑板。Joe反复观看Barbie徒手制服Paul的手机录像,对Barbie的来历充满好奇。别人的手机都没电了,为什么Joe的手机还有电?因为他家里有备用发电机。当Joe和好友Ben谈论这件事的时候,Norrie突然跑来询问她是否能用Joe的备用发电机给手机充电——因为她很想听手机里的音乐。虽然Joe和Norrie是完全不同类型的人,但他们一见面就很有「感觉」。

Norrie因为某种原因要躲避两个母亲,于是在Joe家的农场里「借住」。Joe的父母都在穹顶之外,他的姐姐Angie虽然失踪了几天但他一点也不会担心(因为Angie个性独立),家里只剩下他一个人,收留Norrie没有太大问题。问题上Ben将「Joe有备用发电机」的消息告诉了所有的孩子,他们很快赶来开起了「iPhone充电聚会」。一个叫Carter的孩子显得很不友好,Norrie试图和他理论,遭到他的威胁。平日里温顺的Joe立刻来了勇气,决定在Norrie面前表现男子汉气概。备用发电机突然坏掉,一屋子孩子四散而去。Carter狠狠地对Joe说:「我们之间还没完。」

PS:这些孩子提到了与该剧(及原版小说)有着相同故事设定的《辛普森一家》(The Simpsons)电影版,但史蒂芬·金从来就不承认他的小说「借鉴」了《辛普森一家》电影版的创意。

当Joe修理发电机的时候,Norrie似乎对他越来越感兴趣……Norrie的母亲(之一)Carolyn赶来打破了他们的浪漫气氛,要求Norrie立刻跟她走。Norrie不由自主地去抓握Joe的手,接着……就是一股「触电」的感觉……再接着……两人一起倒在地上抽搐,口中一起念诵着 “The pink stars are falling in lines”。Carolyn吓坏了,要Joe的朋友Ben立刻去找人来帮忙。

大吉姆、Barbie和Linda的故事

大吉姆开始采用各种手段来确立自己的领袖地位——当发狂的警官Paul Randolph攻击Linda并带着一支长枪逃进镇外的树林后,大吉姆当然不会放过这个好机会。Linda决定去找Paul算账,大吉姆也在餐馆里雇佣了两个人组成「搜捕队」。他主动与Barbie搭讪,希望他能跟他们一起去。当天早些时候大吉姆在家中发现儿子Junior被人打伤,Junior谎称Barbie毫无理由地打了他一顿。大吉姆表面上要求儿子走出母亲去世的阴影,做一个负责任、有进取心的男人,实际上却在心中记下了Barbie的名字。他不一定非要现在和Barbie摊牌——将敌人留在自己身边然后伺机下手,这才是最高明的做法。后续剧情将重点描述大吉姆对Barbie的这种「战略」,但在这篇剧情概述中我不会剧透。

Paul曾打过仗,熟悉各种军事技巧。Barbie也曾是个军人(他戴着军人特有的身份牌),因此轻易就识破了Paul的「障眼法」。大吉姆带来的那两个人太不顶用,在与Paul第一轮交锋时就受伤了,被迫返回镇上。大吉姆和Barbie决定继续追踪Paul,而独自行动的Linda也没有放弃。Linda在树林里遇到一头猪!这把她吓了一大跳。

Barbie和大吉姆再次遇到Paul,但这一次Paul将枪口直接对准了大吉姆——如果Barbie杀了他,他也会杀了大吉姆,这叫「一命抵一命」。当双方形成对峙之时,Linda及时赶到杀死了Paul(一枪毙命)。大吉姆对Linda的「英勇行为」进行了一番夸赞和鼓励,并称自己绝不会「控制」她。为了赢得Linda的信任,他直接将Linda提升为新警长,并答应帮她补充警力(现在镇上只剩下她一个警察)。大吉姆很清楚一件事情:在切斯特磨坊镇的权力斗争中,Linda有着举足轻重的作用。谁能得到她的支持,谁就能得到「统治权」。Linda没有反对「升职」,但她仍然对大吉姆存在疑心。

至于Barbie和大吉姆了,他们永远都不可能一条心,但他们表面上都不露声色。

PS:根据大吉姆和牧师的谈话,他们囤积丙烷燃料似乎是为了制造毒品。如果剧情真是这样,那就太蹩脚了。

Barbie和Julia的故事

Julia告诉Barbie「我从来不知道什么叫谨慎」,这意味着她一旦发现Barbie的秘密后肯定会一查到底。她向Barbie问了很多涉及他来历和背景的问题。为了不让Barbie起疑,她又主动说出了自己的一些情况——包括她为什么要到切斯特磨坊镇上来。

当本集结束的时候,Julia在Barbie的背包里发现了一张切斯特磨坊镇的地图,图上用红圈标注了一个特殊的地点。Julia在这里生活,她当然知道那是什么地方。那会是她丈夫被杀的小屋吗?应该不是。

Angie、Junior和Julia的故事

Angie在地下掩体里找到一台收音机并通过镇办电台了解到外面的情况,她当然不会让Junior知道此事。Angie善于操纵别人的本性终于显露出来——她知道Junior不会主动放她离开掩体,于是开始向Junior示好。她要求Junior去找一条逃离切斯特磨坊镇的路,说不定他们离开这里之后可以「重新开始」。Angie提到了废弃已久的旧矿道——它在地下很深的地方,他们两人小时候曾在那里玩耍。Junior决定按照Angie所说的方法去矿道一探究竟。Julia发现Junior行踪诡异,于是暗中跟在他身后。

Junior发现力场已经覆盖了所有的地方,即便在地下深处也无处可逃,这让他既失望又愤怒。矿道就像迷宫一样复杂,好在Julia随身携带了一盒火柴。遵循「火柴逃生法」,他们顺利逃离了矿道。但Junior和Julia的故事重点不在于「确认地下逃生之路不通」,而在于Junior成功让Julia加重了对Barbie的疑心。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签