星期二:美少女的谎言 S04E06

天涯飘萍生(DONATINO)2013-07-16 23:00

《美少女的谎言》(Pretty Little Liars)S04E06《Under the Gun》

在上一集结尾,Hanna因非法持枪被警察逮捕,她不得不向警方及父母做出解释。Mona向其他小骗子透露了Spencer的一个秘密,结果伤害了这个小群体中所有人的感情。Emily想要帮助Hanna,结果越帮越糟,反而让「A」扭转局势,再次占据上风。Aria尝试帮助Mike的一个朋友,但这个朋友对Aria产生了错误的印象。与此同时,Shana总是出现在最不同寻常的地方。Spencer决心要查清向Alison的神秘电话号码打电话的那个人的真实身份,相关线索将她和Toby引到了与紫檀镇相邻的鸦林镇(Ravenswood)——这是一个他们从未见过的诡异地方,他们甚至称呼它「恐怖镇」(Creepytown)。

本集便是《美少女的谎言》衍生剧《鸦林镇》(Ravenswood)的导引集,观众将第一次见到这个神秘的小镇。如果你打算观看这部衍生剧,一定要留心本集中的细节。与此同时,Ashley可能为了保护女儿而代她认罪,因为我们在预告中看到她被一名警官从自己家中带离。在这关键时刻Hanna的父亲和Caleb也回来了,但Caleb显然不受Hanna父母的欢迎。

《鸦林镇》的首集将在今年万圣节随《美少女的谎言》万圣节特别集一起播出,届时Caleb(Tyler Blackburn)将从《美少女的谎言》转移到该剧中担任主角。《鸦林镇》描述与紫檀镇相邻的鸦林镇的神秘故事——这座小镇数个世纪以来被某种可怕的诅咒所困扰,五个陌生人(Brett Dier、Elizabeth Whitson、Nicole Gale Anderson、Britne Oldford和Merritt Patterson扮演)因此而相互联系在一起。为了避免同样的厄运降临到自己身上,这五个人决定联手调查真相。制片人透露,Caleb在该剧中「对自己的过去一无所知」,「他不了解自己的身世,也不知道自己的父母」。他们挑选Caleb作为该剧的主人公是因为「他具有神秘的天性」、「最符合这部剧集的特点」。制片人暗示两部剧集的时间线是相同的,但拒绝透露《鸦林镇》是否会有超自然元素。此外,制片人暗示两部剧集今后会不时出现情节交叉的情况,「会有其他朋友从紫檀镇到鸦林镇去帮助Caleb,但他一开始得自力更生」。

pretty-little-liars-Under the Gun-01
pretty-little-liars-Under the Gun-02
pretty-little-liars-Under the Gun-03
pretty-little-liars-Under the Gun-04
pretty-little-liars-Under the Gun-05
pretty-little-liars-Under the Gun-06
pretty-little-liars-Under the Gun-07
pretty-little-liars-Under the Gun-08
pretty-little-liars-Under the Gun-09
pretty-little-liars-Under the Gun-10
pretty-little-liars-Under the Gun-11
pretty-little-liars-Under the Gun-12

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。