《丽芙与麦蒂》（Liv and Maddie）S01E01
迪斯尼频道的青春少女喜剧《丽芙与麦蒂》（Liv and Maddie）描述一对15岁的孪生姐妹的故事。姐姐丽芙是一个好莱坞明星，最近刚刚回到威斯康辛州的家乡。妹妹麦蒂是镇办学校的篮球明星。她们将共同面对家庭生活的烦恼和校园生活的烦恼，更重要的是——成长的烦恼。
Disney Channel’s “Liv and Maddie,” a new comedy series starring Dove Cameron in the dual role of 15-year-old identical twin sisters Liv, a Hollywood star who has just returned home to Wisconsin and Maddie, a hometown basketball star, as they navigate high school life, mischievous brothers and each other’s differences, premieres SUNDAY, SEPTEMBER 15 (8:00 p.m., ET/PT) on Disney Channel. The series, which joins Disney Channel’s Sunday night family comedy block, also stars newcomers Joey Bragg and Tenzing Norgay Trainor as younger brothers Joey and Parker Rooney, respectively, Benjamin King as dad Pete Rooney and Kali Rocha as mom Karen Rooney. A first-look telecast of the series will follow the world premiere of the Disney Channel Original Movie “Teen Beach Movie,” Friday, July 19 (9:45 p.m., ET/PT).
In the premiere episode, Maddie is named captain of the girls’ basketball team just as the school principal announces he is cutting funding for the program. Determined to change his mind, Maddie voices her concern to the principal, only to realize her team has abandoned her. Frustrated with her lack of leadership skills, Maddie turns to Liv to help her earn the team’s respect. Meanwhile, Parker and Joey are challenged trying to find a bevy of tarantulas that escaped after Parker brought them home from school, unbeknownst to their mom.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
