《追梦女孩》（2 Broke Girls）S03E01《And The Soft Opening》
前情提要
Han决心对餐馆进行一次大扫除，以便让前来检查的卫生稽查员给一个「A」级评价。然而餐馆里一个不为人知的储藏室（脏得要命）曝光，卫生稽查员最终给了Han一个「B」级评价。Max推开一扇面向大街的窗子放入新鲜空气，突然灵光乍现：何不在这间屋里办一个临街服务的蛋糕橱窗店？
3.01官方剧情描述
Max和Caroline如愿开办了临街的蛋糕橱窗店。据称一名摇滚明星在这里卷入一起令人震惊的事故，消息快速传开，反而令蛋糕店生意兴隆！
接下来会发生什么
Max和Caroline一开始确实取得不错的成绩，你甚至会认为她们一定能取得成功。但是……凡事都怕个但是。Oleg和Sophie分手了，但他们试图保持朋友关系。无论做情人还是做朋友，这两个人都可以用「功能失调」来形容。与此同时，Han面临双重压力——一方面是他的母亲即将到来，另一方面他会有一个新的爱情对象！
Max本季也会有新爱情对象，而且他们的关系还比较稳定。得到Max垂青的幸运儿是一位糕点大厨，「狠角色」。Max总是找性感的坏男孩，这一次她找的人同样性感，或许不那么「坏」，但他似乎隐瞒了什么事情。
超人气美食Cronut（一种甜甜圈）已经占领了纽约城，有些人甚至凌晨三点钟爬起来排队买这种食品——Max和Caroline也不例外。在本季某集中，她们为了抢购这种食品与一对老夫妻起了争执，饥饿和愤怒混杂在一起，这场对峙的结果会很糟糕！
Han的餐馆将新增一名服务员，狂热而幽默，喜欢《欲望都市》的一切。他有Max的精明，Caroline的时尚眼光，同时对Oleg十分痴迷。Oleg和他或许有戏……
本剧饱受争议的「阴道笑话」不会消失，本季有一集的集名就叫做《Vagina Bed》！
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
