4.03 Isolation
不明来历的病毒仍在快速扩散，监狱中很多人不幸丧生，还有一些人被感染——包括Sasha、Glenn和Lizzie。Maggie对Glenn被感染颇为伤心，但Beth提醒她「我们不能难过」。
Tyreese对Karen之死非常难过，他气愤地攻击了Daryl和Rick，Rick被迫还手。Rick下手太重，以至于自己的手受伤了，不得不找Hershel帮他包扎伤口。哈哈……早在夏天的时候我贴过一张Rick手上缠白纱布的剧透照片，当时我还以为发生了漫画书中描述的「断手」事件，想不到真实情况是这样。无论如何，Carol向Tyreese表达了哀悼之情，但她却有点情绪失控。
Hershel建议Rick派一组人去附近一所兽医学院寻找能够缓解感染现象的药物。Hershel还称所有的孩子——包括Carl——必须与其他幸存者分开，因为他们的身体更脆弱，更容易传播疾病。
Hershel到树林里采集天然的「流感药」接骨木浆果，准备用它们熬成茶送给受感染的人喝。他们遇到几个落单的僵尸，Carl想射杀他们，但被Hershel阻止。Hershel告诉Maggie，他们从来没有停止冒险，现在唯一能做的事情就是确定该为什么而冒险。Hershel的善心可能导致他付出终极代价——病人（兼医生）Caleb在咳嗽的时候将血喷到了Hershel脸上！
Daryl、Michonne、Bob和Tyreese决定去那所学院寻找补给品。途中车载电台传出奇怪的声音，似乎有人在无线电信号中提到了「避难所」。他们分了神，一不小心就撞进一个僵尸群，迫使他们弃车自保。情绪低落的Tyreese独自坐在车中发愣，根本不在乎周围发生了什么事情。Tyreese在Bob等人的呼喊声中终于清醒过来，但他下车后立即被一大群僵尸包围。Tyreese挥舞他的锤子左右开弓，竟奇迹般地从僵尸堆中生还，与Daryl、Bob和Michonne会合。四人赶紧逃入密林深处。
Rick的警察技能终于派上了用场。在对犯罪现场进行仔细调查之后，Rick锁定了犯罪嫌疑人……Carol！想不到Carol十分爽快地承认Karen和David都是她杀的。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
