1.02 A Whiff of Sulphur
Grayson想要买断Laurent的石油股份，Laurent一笑置之，决不让步。Grayson雇佣Jonathan担任他的「公共事务副总裁」，帮助他与英国社会和英国客户打交道。Grayson此举有一石二鸟之意：一方面他想利用Jonathan来接近Mina（他不想使用暴力手段强迫Mina，也没有决定自己要对她做什么，因为他「不愿一生中两次失去她」）；另一方面，Grayson确实想知道商业伙伴的内幕消息。Jonathan对Grayson的「好意」颇为犹豫：他认为这个职位应该留给比他更合适的人，而且他感觉这「太容易」了。但是Jonathan面临破产的窘境，而且Mina一再坚持，Jonathan决定接受这份工作。Grayson给了他高额工资，还买下Clyde以前的房子给他当新家。
Jonathan很快将Laurent的夜间活动情况汇报给Grayson。Laurent是个同性恋，一直秘密和某个著名商人的儿子Daniel Davenport幽会。Jonathan指引Grayson去一个私人绅士俱乐部寻找Daniel和Laurent。Laurent看到Grayson后非常惊讶——因为他的秘密曝光了。Grayson亲吻了Daniel的嘴唇，Laurent变得更加不安。Grayson向Laurent表示，他不在乎他的性取向，这不是他关心的事情——但Laurent的妻子和Daniel的父亲或许没有他这么「开明」。如果他们知道Laurent和Daniel的关系，Laurent在伦敦商界的名誉和地位就全完了。Grayson再次威胁Laurent出让自己的股份，否则他就把他和Daniel的关系说出去。
吸血鬼猎人Kruger死了，Browning打算召唤另一个前来效命，但Jayne声称自己要亲自出马。她找来两个吸鸦片成瘾的预言者相助——她们能通过一面魔法镜追踪吸血鬼的踪迹。力量强大的Grayson感觉到有人在追踪自己，于是对这两个预言者发动「反击」，震碎了她们的镜子，吓得她们魂飞魄散。预言者知道这意味着她们追踪的吸血鬼非常古老。Jayne亲自来到街上对付这个吸血鬼，此时Grayson正在一条小巷中吸食一名衣帽间女服务员的鲜血。Grayson听到Jayne的脚步声立刻逃走，Jayne只看到受害人的尸体。
Mina对于即将到来的考试非常紧张，但是Grayson用鼓励的话打消了她的疑虑。Mina顺利通过了考试——而且是班级中第一个通过考试的学生。Mina兴奋地来到报社将这个好消息告诉Jonathan，怎料Jonathan正在背地里与一帮同事讨论自己的「求婚」问题。Jonathan称他打算当晚向Mina求婚，但他同时称Mina当医生「不是一个女人的正常追求」——如果Mina当了他的妻子，她将忘掉当医生的愿望。他所说的每一句话都被Mina听到了，Mina非常失望。Jonathan为自己辩解：「我从来没有说过一句劝阻你的话。」Mina反唇相讥：「你也从来没有说过一句鼓励的话。」
另一方面，范海辛仍然不遗余力地帮助Grayson酿造能够让他在阳光下行走的药物（疫苗）。在经过10年的研究之后，他依然一无所获。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
