The Walking Dead 行尸走肉 S04E09 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-02-10 22:53

在下半季回归之前,铺天盖地的宣传文章和剧组访谈无一例外地提到了一件事:下半季的核心是Carl和Michonne。看过下半季第一集之后,你会感觉这句话不是乱说的。这一集本质上只说了两件事:Carl的「成人」和Michonne的信仰危机。

本集开始时,Michonne眼睁睁看着大批僵尸涌向监狱,她对此无能为力,只能心情沮丧地离开。这与统治者进攻监狱之前的情况形成鲜明对比(Michonne当时已经做好留下来的打算)。Michonne砍杀了一大堆僵尸,将其中两个弄成「宠物」,随后「偶遇」Hershel的僵尸脑袋。Michonne不得不拔出武士刀刺入这位老朋友的脑袋,第二次终结他的生命。

严重受伤的Rick和Carl行在路上。在寻找食物和避难所的过程中,他们屡次发生矛盾。他们来到一处被废弃的郊区住宅暂时歇脚。Carl再次提到Shane,这刺到了Rick的痛处。

Michonne顺着一条泥泞的道路找到了Rick和Carl的踪迹,但却没有去追赶他们,而是朝相反的方向进入树林。此时的Michonne已经心灰意冷,她准备放弃一切。换句话说,她要「破罐子破摔」。恶梦让她回忆起僵尸危机爆发之前的生活(她和爱人、孩子生活在一起,但是她最终失去了他们),她感觉自己也成了一堆行尸走肉。她狂暴地在树林里斩杀了所有靠近自己的僵尸(包括那两个刚刚带在身边的「宠物」)。她总算清醒过来,决定沿着泥地上的足迹去寻找Rick父子。

Rick的情况不容乐观,他几乎虚弱到无力行动,Carl很难分辨他究竟是在睡觉还是已经陷入昏迷。无论如何,Carl为保护父亲做了最大的努力——他将靠近屋子的僵尸引开,阻挡了几个僵尸的攻击,还收集了一批补给品。在Rick不省人事的时候,Carl将心中的怒气全都发泄出来:他指责父亲该为Judith、Lori和所有死去的人所遭遇的不幸负责,他诅咒父亲「如果你死了,我绝不会有事。」Rick突然苏醒了过来……看起来他变成了一个僵尸……

谢天谢地,那不是真的。但Rick的情况的确糟糕,他感觉自己和死了差不多。Carl像是突然忘记了刚才说过的话,连声对父亲说「我吓死了」。第二天清晨,Rick告诉儿子「从现在开始一切都和以前不一样」。他还向Carl道歉,称自己不该拿他当个孩子。「你已经是个男人了,Carl。」

就在Rick和Carl化解矛盾的时候,外面突然传来敲门声。Rick从猫眼看了看,如释重负地对Carl微笑道:「是找你的。」敲门的是Michonne……但是你很难从Rick和Michonne的表情来判断究竟谁对「重逢」更高兴。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签