The Walking Dead 行尸走肉 S04E11 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-02-24 22:49

在本集中,新角色有了更多的表现机会,而Rick、Michonne和Carl临时安顿下来……从此幸福快乐地生活在一起……你以为这是迪斯尼童话?真遗憾,这部剧集永远不会有童话,有的只是「不速之客」。

Abraham和那些「行在路上的人」:Tara和Glenn都不省人事,于是Abraham等三人将他们拽上了车。当Glenn醒来的时候,惊讶地发现他们已经走了三个多小时,早已过了那辆大巴车……他还指望在那里找到Maggie呢!Abraham劝他不要回头,还说了两个理由:第一,Maggie死定了;第二,他们只有待在一起才能拯救人类的命运。为什么?因为和他同行的科学家Eugene知道「僵尸危机爆发的真正原因」,他们正赶往华盛顿完成一项秘密任务。Eugene不肯透露任何细节,但称他可以逆转一切。他们需要足够多的人手,换句话说,他们需要一支军队。

Glenn对Abraham所说的丝毫不敢兴趣,他只想回去找Maggie。Glenn和Tara试图离开,但遭到Abraham的阻止。当Abraham和Glenn扭打在一起时,一大群僵尸从野地里出现。Eugene在慌乱中胡乱射击,结果打烂了他们乘坐的军用卡车。这次事件过后,Rosita决定和Glenn、Tara一起走。「没有车,我们还能做什么?」她问Abraham。她说得没错,Eugene同意她——现在是安全第一。Abraham还想反对,Eugene一句话就把他顶回去了:「相信我,我比你聪明。」

瞧这一家子:Michonne、Carl和Rick像一家人一样安顿下来,Michonne甚至露出了难得的笑容。Michonne和Carl愉快地讨论着豆奶的味道,Carl无意识地开了一个和Judith有关的玩笑,现场的气氛立刻沉默下来。无论如何,Rick很高兴看到儿子能有好心情,于是请求Michonne继续和他们待在一起。Michonne在此时此刻去其他地方显然不现实,不用Rick说她也会留下来。

随后Michonne和Carl出去寻找补给品,Michonne吃了一嘴疯狂芝士比萨并假扮僵尸来逗Carl开心,这在以前是不可想象的事情。Michonne向Carl透露她曾经有一个三岁的儿子(Andre),Carl感觉有些意外(同时也为Michonne难过)。为了让气氛轻松一些,Michonne和Carl玩起了小游戏:每当他们搜索完一个房间,她就回答Carl的一个问题。他们因此变得更亲密了,Carl向Michonne承诺「保守秘密」。这番经历让Carl学会了对逝者「放手」——他告诉Michonne,「或许Judith和Andre现在正一起在某个地方」。

不速之客:Rick的情况不是太好,他只能躺在床上读小说来打发时间。屋里突然闯进四个暴徒,Rick不知他们是善是恶,情急之下钻到了床底下。其中一人来到了Rick的房间,但是没有发现他。他躺在Rick的床上打起了盹。第二个暴徒来到Rick的房间,将第一个暴徒当场打死。第一个暴徒倒地时虽然看到了床下的Rick……但是他死了,也就不能「泄密」了。

晚些时候,这些暴徒在屋里看到了Michonne换洗的衣服,立刻兴奋地认为他们有女人可玩了。Rick不顾一切地从床下钻出来,在盥洗室杀死了其中一名暴徒,爬出了二楼的窗户。现在他必须尽快警告Michonne和Carl不要靠近这栋房子,但一个暴徒守在门口,Rick不敢轻易乱动。眼看时间一分一秒地过去,Michonne和Carl远远地出现了……Rick正打算拼死与守门的暴徒一搏,谁知他自己先跑了。Rick借机跑出这栋房子,拉着Carl和Michonne撒腿狂奔。

当本集结束时,Rick的团队似乎和Tyreese的团队走向了同一个方向——那个神秘的避难所,「终点站」(Terminus)。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签