The Walking Dead 行尸走肉 S04E12 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-03-03 22:57

这一集充分证明了一个道理:该剧的魅力不在于僵尸多么可怕,特效多么逼真,而在于对人和人性的刻画。当其他角色都在「休息」的时候,Beth和Daryl重新回到聚光灯下。Beth已经厌倦了天天逃命的紧张生活——她只能睡在汽车的后备箱里,只能和一个几乎一整天不开口说话的冷面人(Daryl)待在一起,只能吃还有血腥味的蛇肉……不过,Beth也在人生中第一次尝到了酒的滋味(她的父亲是和酒鬼,她竟然滴酒不沾?)。

Daryl在本集中几乎有10分钟没说话(与本集的集名《寂静无声》相对应),这让Beth感到非常郁闷。Daryl的忍耐力实在太好了,虽然他已经和Beth在一起经历了很多事情,但他始终未能「开朗」一点。在吃了一顿很不愉快的「蛇肉大餐」之后,Beth终于受不了了,她对Daryl大声喊道:「你到底还有没有感觉?」

Beth决心要喝酒。当Beth和Daryl在寻找补给品的过程中偶遇一家荒废的乡村俱乐部时,Beth乐坏了(「打高尔夫球的人都喜欢喝酒,对吧?」)。她果真找到了一瓶酒,但是很遗憾……她被迫将这瓶酒当成对付僵尸的武器。后来她发现乡村俱乐部里只剩下桃味烈酒……只好皱着眉头喝了。和所有第一次喝烈酒的人一样,她刚把杯子拿起来就开始哭……Daryl受够了,摔了瓶子,要求Beth和他一起离开(Daryl在情绪激动的时候终于肯说话了)。

PS:我在剧情提示中告诉过你,Daryl和Beth会在这一集中打高尔夫球……没错,高尔夫球杆是真的,但那高尔夫球却是「僵尸的脑袋」!Daryl用力太猛,结果把Beth刚换上的干净衣服全弄脏了!

Daryl和Beth来到几个月前Daryl和Michonne找到的小窝棚。Daryl称这里和他长大的地方差不多,他愿意将这里看做家。他找到一箱走私酒,于是给Beth倒了一杯。这种酒实在太难喝了,Beth自我解嘲地说:「第二杯感觉好多了。」几杯酒下肚,Daryl的脾气上来了。他强行拉着Beth练习「弩射僵尸」的绝活,还说出了自己对Beth的不满。但Beth并不是在躲避战斗,她掏出匕首直接插进了用来当靶子的僵尸的脑袋,然后告诉Daryl:「我知道你对我的看法,我知道你看着我就像看到了另一个已经死了的女孩。我不是Michonne,我不是Carol,我不是Maggie,但我活下来了!」

PS:Daryl吃豆腐的本领实在是高……Beth甚至都没有意识到。不服不行!

Daryl朝Beth大叫道,他们再也见不到Rick或Maggie或任何一个监狱帮的成员。他终于把压在心底的话说了出来:「(当统治者进攻监狱的时候)也许我可以做点什么……」看到Daryl情绪失控,Beth决定从背后抱着他一起哭(Daryl继续吃豆腐……)。

当天夜里,Daryl和Beth都平静下来。Daryl第一次说起了僵尸危机爆发之前自己的生活(他对Merle言听计从)。Beth要求Daryl重新考虑对自己的一些看法。

当本集结束时,Daryl和Beth决定将剩余的私酒全都洒在窝棚里。他们点燃了Daryl从乡村俱乐部里带来的一捆钱,将棚屋付之一炬。

昨日种种,譬如昨日死;今日种种,譬如今日生。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章评论 (1)
Desmond
2014-03-07 16:30

PS:Daryl吃豆腐的本领实在是高……Beth甚至都没有意识到。不服不行!

。。。当时我也是这么想的 不过最后没有滚床单啊 – –

评论已关闭。