The Walking Dead 行尸走肉 S04E13 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-03-13 0:29

本集从回忆情节开始。Bob Stookey独自一人在遍布僵尸的世界里闲逛,他酗酒的问题很严重。有一天,在外巡逻的Daryl和Glenn发现了他,让他加入监狱帮。

在现实情节中,Bob、Sasha和Maggie在树林里被僵尸包围,Bob差点丧命。三人决定找个更安全的地方宿营。三人顺着铁轨前进,看到一个邀请幸存者前往「终点站」(Terminus)的标示。Bob称他和Tyreese、Daryl和Michonne在外寻找补给品时从无线电中听到过这个地方。Maggie打算去「终点站」(Glenn可能在那里),但Sasha不同意(Glenn不一定看到了这个标示)。Bob站在Maggie这一边,Sasha被迫让步。

三人停下来歇脚。Maggie去拾柴火的时候,Bob和Sasha谈论起当前的局势。Sasha称生存应该是第一位的,Glenn可能已经死了,他们不应该冒险去找他,而应该留在他们下次路过的镇上考虑今后的生活。第二天早晨他们发现Maggie独自一人去了「终点站」,他们决定去追她。

Maggie沿着铁轨发现了另一个「终点站」的标示。一个僵尸出现,Maggie愤怒地杀死它并切开了它的身体。晚些时候Bob和Sasha看到了被Maggie杀死的僵尸以及她在标示板上给Glenn留的「血书」:Maggie让Glenn去「终点站」。

Bob和Sasha来到铁轨旁的一个小镇,Sasha劝Bob留下来建立营地,但Bob拒绝了。Bob吻别了Sasha,独自上路。Sasha来到一个旧仓库安身,她透过窗户看到Maggie躺在僵尸堆里。Sasha不小心弄出声响,结果引来一群僵尸。Maggie并没有死,她被迫跳起来与僵尸战斗。Sasha立刻冲下去帮助Maggie。在解决掉所有的僵尸后,Maggie再次请求Sasha帮助她前往「终点站」。Sasha同意帮助她,两人追赶上Bob,这个三人团队终于团聚了。与此同时,Glenn看到了前往「终点站」的标示。

另一方面,Daryl教Beth使用他的弩,同时教给她「野外追踪」的技巧。他们看到一个正在进食的僵尸,Beth尝试用弩射杀它,结果脚不慎卡在一个动物陷阱里。Daryl杀了僵尸,带Beth来到一座建于坟场边的房子进行疗伤。这里是一个殡仪馆,里面非常干净。Daryl怀疑有人在这里居住。他们发现许多僵尸的尸体都穿着衣服,打扮得干干净净,好像有人要给他们举行葬礼一样。他们在厨房里找到了新鲜的食物和水。他们甚至还看到了一只独眼狗。

夜里,天真的Beth写下对「留下食物的人」的感谢词。正当Daryl和Beth的感情快速升温的时候(一个45岁,一个28岁……),门外响起狗叫声,一大群僵尸正准备冲进来。Daryl拼死抵抗,让Beth通过窗户逃走。Daryl好不容易捡了一条命,结果发现Beth的包掉在地上,一辆车正快速离开。他试图追上去,但无济于事。Beth被人绑架了?还是她自己开车跑了?

疲惫不堪的Daryl倒在地上,六个全副武装的暴徒将他包围。他们打算抢走Daryl的弩,Daryl突然跳起来用弩指着其中一人的脑袋。Daryl的勇气让对方的头领Joe感到惊讶,他要求所有人不要伤害Daryl,同时让Daryl加入他的团伙:「Why hurt yourself when you can hurt other people?」。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签