The Walking Dead 行尸走肉 S04E16 季终集剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-04-01 0:30

老实说,我对这个季终集不太满意……可能是我知道得太多了,这个季终集里80%的情节都在我的预料之中,反倒是剧组承诺的「惊天地泣鬼神」的「核心角色死亡事件」没有发生,实在令人遗憾。

本集起始于一段回忆情节,Rick和他的同伴们正在监狱里过着安逸的生活,Hershel还活着,他们搜寻补给品的行动也颇有成效。Hershel仍然讲着那些充满哲理的话,他是唯一能让Rick和Carl的父子关系得到巩固的人。

Rick、Carl和Michonne继续走在前往「终点站」的路上。一群僵尸在树林里吃掉了一个幸存者,随后掉头向他们三人扑过来。他们摆脱了这群僵尸,在公路旁发现了一辆被废弃的车。他们决定在此处过夜。正当Rick和Michonne聊天时,Joe和他的暴徒伏击了他们,将三人全部挟持。其中Carl被身材肥胖的暴徒Dan抓住。

Daryl终于明白Joe一路追杀的人就是Rick和Carl父子,他绝不同意他们这么做,结果遭到两个暴徒的毒打。Dan企图强奸Carl,另一些暴徒则企图强奸Michonne。在这千钧一发的关键时刻,Rick的勇气突然爆发出来……他对着Joe的脖子狠狠咬了一口,撕破了他的喉咙!Joe当场毙命,其他暴徒被这突如其来的情况吓傻了。Michonne借机夺过枪射杀了控制她的暴徒,而殴打Daryl的两个暴徒也被Daryl所杀。Rick拿着匕首毫不留情地捅死了Dan。虽然他已经断气了,但Rick还是不停地拿匕首扎他的脖子……Michonne抱着惊吓过度的Carl在一旁呆呆地看着这一切。

一切平静下来之后,Rick浑身发抖,根本不知道自己干了些什么。随后他和Daryl谈论起过去一段时间发生过的事情。Daryl向Rick表示忏悔,但Rick并没有责怪他,他依然将他当做「好兄弟」。四人决定继续穿越树林前往「终点站」。

来到「终点站」的边界之后,Rick决定卸下自己的背包将一些补给品和枪支弹药全都埋起来(包括他从不离身的左轮手枪)——「这是为了以防万一。」他告诉Daryl。与此同时Michonne和Carl讨论起「杀人」的话题,Michonne将自己儿子的真正死因告诉了Carl。Michonne称自己会确保Carl安全——Rick也一样。

Rick、Daryl、Michonne和Carl进入「终点站」后遇到了这里的领袖Gareth及其手下Alex。出人意料的是,他们不但没有难为四人,还允许他们携带武器。Alex提出带他们四处转转。心思缜密的Rick注意到Glenn的怀表不知为何落入了Alex手中(其他人则穿着部分监狱团队成员的衣服),于是立即掏枪逼住Alex的脑袋,要他解释清楚。现场的气氛骤然紧张起来,「终点站」的人全都端出了武器。他们直接杀死了Alex,然后将四人逼入一个死胡同(朝他们脚下开枪,但并不伤害他们)。他们被迫放下武器投降。Gareth要求他们立即进入停在角落里的一节货车车厢,否则他会杀死Carl。

四人进入车厢后发现他们的同伴Glenn、Maggie、Sasha、Bob、Tara以及刚刚加入这个团队的Rosita、Abraham和Eugene早已成为「终点站」的俘虏(但是Carol和Tyreese不见踪影)。沦为阶下囚的Rick显得异常平静,他用一种领袖的口吻告诉其他人不要害怕:「他们惹错了对象!」

这个季终集的确留了很多悬念,例如:「终点站」这帮人究竟是不是漫画中的食人族?本集剧情既没有证明也没有否认。Tyreese、Carol和Beth去哪了?这恐怕是第五季的关键线索。Gareth为什么要把Rick等人全都关起来?答案在秋天揭晓。

秋天!慢慢等吧。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签