Game Of Thrones 权力的游戏 S04E05 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-05-05 23:19

本集的主要剧情点包括:托曼正式加冕为王,但他却不是铁王座的真正主人,泰温才是。瑟曦与马格丽、泰温和奥伯伦讨论关于子女的问题。培提尔带珊莎来到鹰巢城。为了不让珊莎被别人认出,他让她假扮自己的侄女。莱莎一开始表现得很热情,但很快开始怀疑珊莎会用色相引诱培提尔。莱莎逼培提尔当天和她成亲。弥林城的丹妮莉斯决定推迟对维斯特洛大陆的进攻——因为她打算先恢复奴隶湾的秩序。她宣布自己为当地的女王。猎狗发现艾丽娅在偷偷练剑,于是故意嘲讽她的战斗技能「不中用」,甚至还说了对她的恩师Syrio Forell不敬的话。他的话并非完全没有道理(艾丽娅的那些招式根本对付不了一个全副武装、身披重甲的精锐战士),但艾丽娅还是气坏了。布蕾妮和波德瑞克-派恩同样行在路上,布蕾妮很快发现波德瑞克缺乏一些实用技能,比如说……做饭。但波德瑞克为保护提力昂而杀死了一名御林铁卫,布蕾妮不禁对他刮目相看。在绝境长城之外,琼恩和他的小分队袭击了盘踞卡斯特城堡的叛徒。洛克(Locke)试图趁乱绑架布兰,但布兰跳进阿多的意识中,利用阿多强壮的身体杀死了洛克。当琼恩解决剩余的叛徒并焚毁卡斯特城堡时,布兰和他的同伴们决定悄悄离开。

下面的详细剧情概述保留原文

In King’s Landing

Tommen Baratheon (Dean-Charles Chapman) is crowned as King at his coronation. At the reception, Cersei (Lena Headey) and Margaery (Natalie Dormer) talk about Joffrey’s nature, and how Tommen may be a truly deserving King. In council with her father, Tywin (Charles Dance), Cersei decides that Tommen and Margaery will marry in a fortnight. They also make plans for Cersei’s wedding to Loras Tyrell (Finn Jones), and discuss how the gold mines underneath Casterly Rock have run dry. Tywin tells Cersei that the crown is deeply indebted to the Iron Bank of Braavos, and that the union of Lannister and Tyrell will help rectify this problem. In the gardens, Cersei speaks to Oberyn Martell (Pedro Pascal) about her daughter, Myrcella. She asks him to bring a ship back to Sunspear with him as a gift for Myrcella, which he obliges.

In the Vale

Lord Petyr Baelish (Aidan Gillen) and Sansa Stark (Sophie Turner) arrive in the Vale of Arryn. At the Bloody Gate, he tells Ser Donnel Waynwood (Alisdair Simpson) that Sansa’s name is Alayne, hiding her true identity as she is still wanted in King’s Landing for Joffrey’s murder. Upon their arrival they are received by Lady Lysa Arryn (Kate Dickie) and her son, Robin (Lino Facioli). Lysa is aware of Sansa’s true identity, and has Robin show her to her chamber. When they have gone, Lysa expresses her desire to marry Petyr that day, and speaks of what she has done for him, including poisoning her previous husband, Lord John Arryn. In order to quiet her, Petyr agrees to marry her as soon as possible. At night, Lysa and Sansa talk about Catelyn, and how Petyr loved her. Their conversation grows tense, with Lysa accusing Sansa of having seduced Petyr, but is eventually convinced by Sansa that she is a virgin. Lysa tells Sansa that, once Tyrion has been executed, she will be married to Robin.

Across the Narrow Sea

News of Joffrey’s death reaches Daenerys (Emilia Clarke). At a meeting with her council, Daario Naharis (Michiel Huisman) announces that his forces have taken the Meereneese navy, and Daenerys expresses her desire to use the ships to invade Westeros. While her advisers are optimistic about her chances of seizing King’s Landing, Ser Jorah (Iain Glen) warns her that may not be enough to win the loyalty of the Seven Kingdoms. He also informs Daenerys that both Astapor and Yunkai have fallen back into old habits, with Yunkai again being ruled by slavers, and Astapor now being ruled by a self-declared King. After seeking advice from Jorah after dismissing her other advisers, she tells him that she intends to rule Slaver’s Bay.

On the Kingsroad

Brienne of Tarth (Gwendoline Christie) and her squire, Podrick Payne (Daniel Portman), ride toward the Wall, believing they may find Sansa there with Jon Snow. At camp, Brienne scolds Podrick for not knowing how to cook, but eventually relents when he offers to assist her with her armor. When asked what he did for Tyrion, Podrick tells her that he once killed a knight of the kingsguard to protect Tyrion during the Battle of the Blackwater, which impresses her.

In the Riverlands

Arya (Maisie Williams) and Sandor “the Hound” Clegane (Rory McCann) discuss her ritualistic reciting of the names of people she intends to kill, relating over Gregor “the Mountain” Clegane’s appearance on the list. Arya also reveals that the Hound’s name is on her list as well. In the morning, the Hound finds Arya training with her sword. He insults her swordplay, and challenges her to demonstrate her abilities by attacking him. His armor easily repels her jab and he knocks her to the ground, telling her that her fighting style is useless against armored opponents.

Beyond the Wall

Locke (Noah Taylor) scouts Craster’s Keep, and witnesses Rast (Luke Barnes) beating one of Craster’s former wives. When he sneaks inside the encampment, he sees Bran (Isaac Hempstead-Wright) and his group held captive in a small hut. When Locke returns to the group led by Jon (Kit Harington), he tells them that they should strike soon, as the mutineers are drunk, but does not reveal that Bran is imprisoned in the camp. Jon informs his group that they will attack the Keep at sundown. Later, Karl (Burn Gorman) enters the hut and moves to rape Meera (Ellie Kendrick), but, after a warning from Jojen (Thomas Brodie-Sangster), they are attacked by Jon’s group. A battle ensues in which several mutineers are killed. Locke slips away from the fight unnoticed to see to Bran and his friends. As he cuts Bran’s ties and picks him up to take him elsewhere and kill him, Bran uses his warg abilities to enter Hodor’s (Kristian Nairn) mind, and pull free of his chains. Bran, using Hodor’s body, chases down Locke and kills him by snapping his neck. Though Bran wishes to see Jon, Jojen tells him that Jon will try to stop his journey north, and the group departs the encampment unseen.

Jon enters the Keep and fights Karl, and though he is injured in the fight, is able to kill Karl with the help of one of Craster’s former wives. While counting the dead, Edd (Ben Crompton) notices that Rast is missing. Rast flees through the woods before being killed by Ghost, Jon’s direwolf, who then returns to Jon. Jon asks Craster’s wives to come to the Wall, but they decline his offer, and the group burns Craster’s Keep and the bodies of the dead before departing.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签