《美少女的谎言》（Pretty Little Liars）S05E03《Surfing the Aftershocks》
Aria、Emily、Hanna和Spencer被迫在Alison的新谎言中生活，而且她们必须掩盖自己的踪迹。另一方面，她们仍然试图查清纽约发生的那些事情背后究竟有什么阴谋。Hanna和Aria必须面对两个知道Alison事件真相的人——Mona和Ezra。Spencer和Emily则对Jason展开调查，特别是她们在纽约的那天晚上他的行踪。与此同时，当Alison回到公众视线之中后，Hanna开始重新审视自己在生活圈中的地位——「傻大个子」Hanna还是「女王」Hanna？Alison也为母亲之死感到寝食难安。
小骗子们从本集开始回到学校读书，紫檀镇高中的校长承诺保护她们不受媒体和那些「爱打听的外人」的骚扰，但要求她们保持低调。Hanna满口答应：「你甚至不会感觉到我们的存在！」但对这些整天打扮得花枝招展的「少女」（年纪最大的已经快三十岁了，因此必须打引号……）来说，她们性感的外表如何能与「低调」划等号？
为了帮Alison圆谎（那个糟糕的「绑架」谎言），小骗子们必须确定哪些人知道他们的纽约之行（Mona、Noel和Ezra）以及他们是否会保守秘密。很显然Aria不愿意和Ezra谈这件事，她表示「Ezria已经结束了」。此外，Emily和Hanna都认为打晕Alison并杀死D夫人的就是Jason，但Spencer不愿接受这个观点。
Melissa Hastings回到家中与Spencer长谈一番。Melissa避重就轻地说了一些事情，最后警告SpencerSpencer远离Alison及其家人。当两人谈及Jason时，这番谈话开始充满火药味。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
